Page 219 - 韩国传统文化研究

第七章 韩国语言文化

从第一组句子可以看到，表示“给”的动词有“주다”和“드리다”。当“给”
的对象是不需要尊敬的“哲洙”时，动词就选择了韩国语中不带有尊敬含义的“주
다”，而当“给 ( 드리다 )”的对象是“妈妈 ( 어머니 )”时，为了表示对“妈妈”
的尊敬，句子中动词“给”选择了表示尊敬的“드리다”。
在第二组句子中，根据“见”的对象不同，使用的动词也不同。第一句中“见”

的对象是一般人“哲洙”，所以在对应的句子中选择了表示见面的一般词汇“만
나보다”。第二句中见的对象是“令堂”，所以动词选择了表示对见面者尊敬的
“뵙다（拜见）”一词。

韩国语中有很多这种通过词汇表示尊敬的例子，有些单词“一个意思、两
种形式”。其中一种形式是不带有尊敬含义的普通形，一种形式是表示尊敬的尊
敬形。具体列表如下。

上述表格中的词汇，从词类上看，有动词、形容词、名词和代词；从内容上看，
基本上都是日常寒暄时使用的表示吃喝、姓名或年龄等的词汇。韩国语中表示尊

敬的词汇总体数量不多，不过从这些词所表示的内容可以看出，此类词汇使用频
率极高，且主要用于家族长辈或初次见面询问姓名年龄的场合。如表示“你”的
一般形“너”，主要用于称呼晚辈、下级，或者关系非常亲密的朋友之间；而“당
신”一词，主要用于中年夫妇之间略带尊敬的称呼；“그대”主要用于诗歌作品
中，称呼所爱恋的人。除此之外，“자네”一般是长辈称呼年轻成年男子时使用。

可见，英语的一个“you”对应着韩国语的多个词汇，从中可以看出，韩国语是

209
209