Page 222 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

另一处是在社会性职位后面，如“교수님（教授）”“원장님（院长）”“사장
님（社长）”等。“님”表示的尊敬程度要比上面提到的“씨”更强些。需要注
意的是，“님”本身表示了对对方的尊敬，所以使用“님”的句子，其终结语尾
都要选择尊敬语体，如下面两个句子。
김 선생님 , 어디 가십니까 ?

김 선생 , 어디 가 ?
上面两个句子表示的意思都是“金老师，你去哪儿？”不过第一句中，在
老师 ( 선생 ) 后面加“님”，表示金老师是需要尊敬的对象，此时要选择能表示

尊敬的先语末语尾“- 시 -”和尊敬语尾“- ㅂ니까”。而第二个句子中，老师 ( 선생 )
后面没有加“님”，话者可能是金老师的朋友，所以对应句子的终结语尾用了非
尊敬语体的“- 아”。在家人之间的称呼上，也会用到“님”。夫妻互相称呼对
方的父母或其他长辈时，往往会在原来称呼的基础上加上表示尊敬的“님”。如
本来称呼自己的父母是“아버지”“어머니”，夫妻双方在称呼对方父母时都会

在原来的“아버지”“어머니”后面加“님”，变成“아버님”“어머님”。
总之，韩国语根据辈分和身份确定的称呼语体系反映了中国儒家文化对韩
国语语言的影响。除此之外，韩国语中一些特殊词汇也体现了这一点。如韩国语

中的“- 연（缘）”字，韩国人就非常重视。关于这个字除了作为家庭关系纽带
的“혈연（血缘）”之外，韩国人还常会提到和强调“인연（因缘）”这个词，
此外还有“학연（学缘）”“지연（地缘）”等。所谓“학연（学缘）”是指毕
业于同一所学校的人之间的连带关系，比方说现在的一些韩国大学生或者研究生
毕业找工作时，很多时候靠的是前辈的介绍和引荐，还有个别团体活动里也很重

视大家是否毕业于同一所学校。“지연”（地缘）是指出生于同一地区，俗称“老
乡”的地区连带关系。这一点在韩国的政治圈有很明显的体现。参与投票或选举
时，大家往往会考虑候选人是不是自己的老乡。从上述这些“학연（学缘）”“지

연（地缘）”的例子中可以看出，韩国人非常注重“集团主义”，这也是儒家文
化在韩国语语言上的特殊体现。

第三节 韩国语俗语

俗语在韩国语中被称为“속담（俗谈）”。顾名思义，俗语在语言系统里

212
212