Page 223 - 韩国传统文化研究

第七章 韩国语言文化

为一般百姓所创造，并在百姓口语中流传，是通俗易懂并广为流传的固定语句。
俗语简洁且形象化，多由劳动人民创造，并反映劳动人民的生活经验和期冀。韩
国语中的俗语除了有和其他语言互通的俗语性质之外，还有反映韩国民族和韩国
文化自身特点的语句。这些带有韩国特色的俗语和朝鲜民族一起经历了悠久的历
史沉淀，包含了之前的生活样式和民族情结，同时也体现出了一个国家的诸多文

化现象。
首先，韩国语的俗语有很多和中国有关。韩国在过去数千年的时间里，和
中国在政治、经济、文化、生活等方方面面都有着密切的交流和往来，所以韩国

的俗语里也不免留下不少中国痕迹。
갈수륵 태산 .（每况愈下）
장안의 화제 .（热门话题）
공자 앞에서 문자 쓴다 .（班门弄斧）
上述三句俗语中出现了“태산（泰山）”“장안（长安）”“공자（孔子）”

等中国的地名或人名。
总之，现代韩国语中较好地保留了历史上传入的外来文化，特别是中国文化、
中国儒家思想对韩国语言的影响。因此，在今天的韩国语中，还有很多诸如此类

的文化因素可以考查。语言和文化永远不可分，通过研究韩国语语言史，可以不
断寻找韩国语漫长发展历史进程中，那些曾经或正在作用着的诸多文化因素，从
而更好地掌握这门语言，领会到这门语言背后所承载的丰富文化世界。

213
213