Page 147 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

腊文化等，故而读者们应该在开始翻译时，在注释上将典故中所指的东西认真标
示起来。

2. 意译法
意译法只保留核心，不是传统翻译中一字一句的翻译。关于英美文学中惯用
典故使用意译法，这主要是由于站在读者的视角对英美各国的生活并不是十分熟
悉，而且这种典故和人文的关系也不大，采用直译法不容易实现，所以采用意译
法一定要坚持“原则”，正确把握其核心含义，实现对典故正确的翻译。例如，

在英美的典故中产生了“An apple of discord”，如果采用直译法翻译，意思就是
不一样的苹果，而使用意译的方式则可能将这种典故译作成因社会经济利益导致
两方由友变敌；再如，典故 An apple in my eye 在直译法下翻译成眼中的苹果，

而采用意译的方式，找到文中的核心思想，和短语所在语言环境，就可以将该短
语翻译成“掌上明珠”或者“我的爱人”等类似表达爱慕的词语。
3. 直译加注法
当遇到在某些英语作品中经常出现了一些产生姓名的典故时，按照比对传统
的翻译方法，或许会译为谁做了哪些即某人 do sth，虽然这或许不利于阅读理解，

但由于有些读者或许对此类典故中所产生的人物形象并不熟识，所以对其认识也
仅仅停留在对姓名的理解上。在如此情形下就必须采用直译与加注法这些翻译技
法，例如对于东施效颦这一典故的翻译，有些人或许会采用直译的方法将其翻译

为 Dongshi imitate（仿效）Xishi，但是这样一来对阅读或许会带来更多困难，因
为有些人并不知道东施和西施各自是谁，而且不懂东施仿效西施的起因为何，所
以这些时间就必须在 Dong-shi imitate（仿效）Xishi 的基本上对东施和西施各自
予以释义说明与补充，对其仿效西施的原因也予以了释义说明，在采用直译的基
础上再予以充分的说明，以便于阅读更好地理解与掌握这些历史典故，且不会出

现理解典故原意的偏差。
4. 意译加注法
除在直译法基础上而采用的直译加注法以外，还有为保持典故意思一致而

采用的意译加注法的新翻译方式，但其使用方法和传统直译加注法大同小异，指
的都是要求结合实际和西方人的历史故事作出更加精确的翻译，所以很多词语和
语句都不要单纯地根据原文含义加以直译，而要根据历史事件典故进行意译加注
法，使翻译结果和原作品的内涵相互联系更加贯通、流畅，并且不会觉得很突兀。

139