Page 149 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

套译等翻译技法，在翻译时保持原著特点并较大限度地增加不同语种间的交汇能
力与协调度，以此实现最佳的翻译效果。

第三节 俚语、委婉语和禁忌语翻译

一、英汉互译俚语翻译的差异

对俚语的研究中，学者们总结出：第一，俚语的一大特点是极具创新性，既
能突显人们的创造力，又能引领一种时尚，在反馈下又能推动和启发人们创造出
更多有趣的新俚语；第二，多变性，常变常新，在词语原意基础上发展出更多的

意义；第三，联想性，一般俚语具有两层含义，表层含义和深层含义，虽然乍眼
一看，在语义上没有联系，但是通过联想，找到联系，才能理解俚语的真正的意
思。不同翻译策略的采用，使得我们能窥见译者不同的翻译目的以及最终的效果，

并且目的决定方法。想要有效地传递出俚语所承载的文化特色，以目的原则为核
心，同时兼顾忠实和连贯的原则，在采用归化、异化、套译等各种常见策略时，
这部分选择的空间还是很大。俚语的一使用大国，美国，在 19 世纪，因为国家
政策和国情的变化，大量人口向西部移民，这次人口迁徙也是后来历史上十分著

名的人口迁徙活动。于是在这样的环境下，美国各个地方的方言就混杂上了不同
人处于不同阶层的行话和黑话，口口相传。 [25] 美国并不过度强调语言的正统性，
不同于那些注重对语言进行“纯化”的国家，因此，伴随着年岁更迭，不断涌现

出新的用语（包括俗语以及行话等），再加上语言规则的演变，这些因素一起促
成了时下流行的俚语。同时，美国作为一个民族大融合的国家，带来的不仅是各
式各样的移民，移民们带来的也是各种各样的语言，与此同时，人们同时也在不
断地创造和创新着与美国语言相杂糅的语言，因而俚语的使用量不断增加。

（一）英美文化底蕴下的俚语翻译差异
1. 俚语概念解析
俚语，就像成语或行话一样，俚语的表达具有区域性和流行性。在每日对话

的俚语中，容易理解的词汇被广泛使用，因为俚语来源于人们的个性和思想观念
的表达，俚语的变化可以反映我们日常交流中想要表达的意思。语言是起源于人
类的劳作，开始对事物有了需求，开始在一些事情表现出很多的兴趣以及开始思

141