Page 156 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

在古代或在今天，每个人都试图有礼貌地与他人交流，如直接问一个女孩的年龄，
说某人外貌丑陋，体型肥胖，人类排泄物或排泄行为，都会被视为是粗鲁的，取
而代之的是一些委婉语如“模样周正”、“he or she is plain looking”、“圆润”、

“富态”、“weight- watcher”、“出恭”、“解手”、“get some fresh air”、“to
pick a daisy”，以更加委婉的方式实现了相同的交际目的。因此委婉语在交际中
的重要性就不言而喻了。
其次，避讳是委婉语的另一个重要功能，即避免直接说一些神圣的不可冒犯

的称呼，如皇帝的名字、死亡或疾病等。在英汉的文化中，都有取代“死亡”或
“死者的埋葬地”的委婉语。最常用的是“去世”、“breathe one’s last”、“长
眠之地”、“陵”、“冢”、“memorial garden”或“funeral home”。通过使用

这些委婉语，人们可以避免承受谈论那些不被接受的禁忌时的不适感。
最后，委婉语的掩饰功能，人们通常使用令听者感到愉快的词语来代替
那些带有攻击性、政治意图或蔑视含义的词语。如在英语中使用 “sanitation
engineer” 而不是 “garbageman”来表述清洁工；西方政府为了掩饰其在南太平
洋的氢弹实验而称其为“阳光行动”，这就是委婉语的掩饰功能。在中国，这种

现象也很常见，如为救助西藏自治区患有心脏病的儿童，中国红十字会发起了名
为“天使之旅”的慈善活动，而没有直接命名为“儿童心脏病救助活动”，这无
论是对受助人还是听众，都感觉更加温暖。

（四）委婉语的分类
普遍被接受的委婉语分类包括正委婉语（positive euphemism）和负委婉语
（negative euphemism），有意识委婉语和无意识委婉语。通常正委婉语通过扩大
其原意或增加其重要性来使表述更加文雅，广泛应用于商业广告、职业、政治和
军事项目等多个领域。如用“mental health”来委婉表达“精神病院”，用“美容业”

而非“美容工作”来提升美容行业顾客信赖感。负委婉语与禁忌关系密切，通过
委婉语来弱化其原有表达的恐怖感或刺激性，以获得更愉快的交谈氛围。例如，
“死亡”和“生育”无论在西方文化还是中国文化中都会避讳，在交流中，通常

以“逝去”、“驾鹤西去”、“return to dust”、“go to the paradise”来代替“死
亡”；用“有喜了”、“要当妈妈了”、“she is in a particular condition”、“she
has a bun in the oven”或“she is expecting”来代替“怀孕”。无意识委婉语的原
始意义已经被人们普遍接受的意义所替代，例如，“不适”可以用来描述“轻微

148