Page 159 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第三章 跨文化背景下的文化翻译

时尽量规避的问题或语句。举例而言，在大部分国家中，关于死亡（death）的
话题都是语言禁忌。在汉语中，大众为避免在交谈过程中直接使用“死亡”等字
眼，往往会用“去世”、“离开”等代替；而在英语中，death 也会用 pass away

及 gone 代替，防止对他人带来不好的影响。值得注意的是，由于中西方存在较
大差异，因此英汉禁忌语中的一些意义也会大相径庭，需翻译人员结合各国文化，
提升英汉禁忌语翻译准确性，确保中西方文化之间有效交流。
（一）跨文化交际对英汉禁忌语的影响

英汉一致禁忌语。在绝大部分国家，一些词汇都是不宜在公共场合提及的，
例如死亡、疾病或身体隐私等。大众倾向于利用更加委婉的词汇代替这些禁忌语，
避免尴尬或引人误解等事情发生。

英汉差异禁忌语。由于西方大多数人信仰宗教，导致英汉文化及禁忌语之间
也存在着极大差异性。具体而言，西方的信仰者认为宗教是神圣不可侵犯的，因
此在使用 Jesus、God 等字眼时十分慎重，并在日常人际交往期间采用 the Makers
或 the Creator 代替。十九世纪后期，英国政府还针对关于宗教等方面的禁忌语颁
布了系列明文规定，禁止大众在所有场合内使用各种亵渎上帝的禁忌语。而中国

在宗教方面则无特殊禁忌语，需在翻译期间注重。不仅如此，英汉禁忌语差异性
还表现在不好谐音字等方面。例如，中国往往不会将钟表作为礼物赠送给他人，
怕“送钟”与“送终”的谐音会引起他人误会。虽然英语中通常不会发生此种问

题，但也需在翻译期间注重将谐音真正的意义或文学作品中，代表特殊意义的谐
音翻译出来。汉语具有五千年悠久历史，中华先祖认为语言具有影响贫富甚至生
死的巨大作用，因此在特殊节日或行业中也存在着特定禁忌语。如在渔业，应尽
量避免使用沉、翻、散等字眼；在选择楼层数或车牌号时，也会避免 4 这个数字。
（二）提升英汉禁忌语翻译准确性的具体措施

明确英汉禁忌语使用情境。由于禁忌语是生活中不愿提及的字眼及话题，因
此为考虑到人际交往及他人感受，应在进行英汉翻译期间避免或代替禁忌语。同
时，明确实际交流或文学作品中禁忌语使用情境，在不同情况下对禁忌语进行适

当翻译。例如，在作品中出现两人吵架等情境，禁忌语的翻译不宜利用其他词汇
代替，防止读者产生误解。
严格遵守英汉禁忌语意译原则。注重英汉禁忌语翻译期间，完整地表达出语
言禁忌及其涉及到的文化差异。严格遵循意译原则，明确文章所描写的思想情感，

151