Page 164 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

有很大增损，便是胡译乱译或改写了，所以也不存在绝对的意译。同样，译文与
原文在内容、形式和风格三方面绝对等同不可能，也就是绝对的直译在现实中并
不存在。有时也主要是语序和结构形式几乎可以一一对等，却在整体风格上有差

异，但绝不能因此而影响原文意义内容的再现和理解，否则便是硬译死译。

三、直译意译的恰当运用

至于直译和意译之间的关系，应该无疑是辩证统一的，即你中有我我中有你。

但关键还是它们的实际运用。关于实际运用，首先要牢记“服务于忠实”、“起
码是意义内容的忠实，最好是意义内容和形式风格全面再现”的翻译理想，还应
遵循三点一般要求：一是能够直译尽量直译；二是直译意译有机结合，力戒死译
胡译；三是直译意译及其结合必须恰到好处，这也是关键。还需强调，这样的结

合绝不是半斤八两式的平分秋色。在实际翻译中，直译与意译分别该占多大的比
重有着多方面的复杂因素，特别是要看英汉语表达的实际异同，并以忠实传达原
文意义内容为底线，以争取功能、风格对等为重大要求。由于这个问题的现实具
体性很难作出明确的规定，如若能够清楚地分辨过度直译的死译硬译和过度意译

的胡译乱译，并通过自己的实践，戒除死译胡译，善于把握好直译意译的不同偏
重和它们的有机结合，所谓“恰到好处”的翻译便没有问题了。例如：
原文：The children came into grandmother’s house.“My dear”,she said,“I wish
to see all of you bright in my house.”She spoke kindly to them all,smiling at them;But she

was very aged, and her eyes seemed to see nothing.
译文：孩子们走进奶奶家。“我的乖乖”，她说，“你们就在我这儿好好玩
吧”。她的声音很和蔼，脸上带着笑，但年岁实在太大，眼睛似乎不管用了。
此例主要为意译，尽管也有不少直译转换的词语，但英汉语的外在形式差异

很大。如将I wish to see，to them all,at them给隐去；spoke kindly成了“声音很和蔼”；
see nothing 译为“眼睛不管用”。但这正是译者的恰到好处，汉译文中对老人的
动作、神态等的描写刻画毫无增损，使老太太的慈爱形象跃然纸上。这样的善译

其实不难，往往只要弄清了原文的结构和意思，直接改用译入语重述，即所谓直
译，同时对译入语说不通之处设法变通即可，也就是意译。
关于过度的直译和意译，前者的特点是译文的语言表达形式看似与原文字当
句对，实际内容和风格却相去甚远，甚至根本就是诘屈聱牙。后者的表现或形式

156