Page 163 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第四章 跨文化背景下英语翻译的方法

这是典型的文学语言，其译文在忠实于原文的内容之外，优先考虑顺畅、地
道的译文形式，而不拘泥于原文形式。这样的意译主要体现于句子的重构，转换
层面也有不少意译，但也有直译部分。无论如何，英汉语的意义、风格还是完全

相同的：对雨后湖光山色的描写同样如诗如画。翻译既需以直译为主，又要根据
汉语表达的习惯，在选词及句子重构上作精心的推敲变通，以保证译文既顺畅又
像原文那样逻辑严密、语气正式。也许正是由于英汉语表达的实际异同，直译与
意译在实际翻译中的区别还是较为明显的；还可粗略地说，英译汉一般直译较多，

汉译英则一般意译较多。当然这也不可绝对化。
原文：学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。
译文：Laying a solid foundation for learning will be of great lifelong benefit to
you.

原文的三个小句在英译中糅合成了一个简明的单句，特别是主语部分变化很
大，转换单位也多为意译。但语义并无走失，风格也基本保全了。英译汉方面，
还是有不少意译的情况，甚至科技商务文体也偶见意译：
原文：The pendulum is swinging with energetic regularity from one point to the
other.

译文：钟摆有规律地来回有力摆动。这句汉译的重构与原文相差很大，
且原文表语部分的转换也是意译。但这里的翻译可算佳译。试想，若机械地将

regularity 直译为“周而复始”，显然是不恰当的，因为该习语一般不用于钟摆；
另外 from one point to the other 如果翻译为“一下从这端摆向那端，一下从那端
摆向这端”，则显得太啰嗦，使得原来的语气风格有了较大的改变，因而达不到
忠实、对等的交际功能。
至此不难明确：典型的直译是在内容、形式和风格三个方面，译文与原文都

最为贴近，但不是绝对等同，即它既重内容又重形式和风格，绝不是只重形式，
更不是强调字当句对，但“字字相对固善”。它与主要只重内容的意译相比，无
疑最符合忠实原则。简言之，直译需要在忠实传达原文语义内容的基础上，还要

保证其交际功能、文体风格和语气趣味。且连文学性翻译也不排除直译，这样的
直译，无疑也要靠译者的严格科学分析与艺术创造力。而典型的意译则是，在内
容和风格两个方面，译文与原文都最为贴近，在形式上却有较大差异；有时也仅
仅是意义内容的对等，甚至近似对等，整体风格却有不同，但原文的意义内容若

155