Page 169 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第四章 跨文化背景下英语翻译的方法

over those who had not.
译文：报考大学的人，有工作经验的优先录取。
在翻译定语从句“who had worked at a job would receive preference over those

who had not”时，译者直接将其翻译成“有工作经验的优先录取”，省略了“over
those who had not”的翻译，使整个句子更加简洁明了。

第三节 正反、反正译法

在翻译过程中，肯定句子一般译作肯定形式，否定句一般译为否定形式。
但在译文根据原文视角表达有悖于汉语的表达习惯，或晦涩难懂、诘屈聱牙时，

不妨用相反的角度切入，按汉语思维重新组织语言传达信息，以取得更好的表达
效果。

一、正反译法的定义

正话反说也称作反译，即 negation。主要是指将英文的正面表达翻译为汉语的

反面表达。反话正说称为正译文，即 affirmation。主要是指将汉语的反面表达翻译
为英语的正面表达。所谓的正面和反面表达主要是指在英语里是否带有 no，not 或
者带有 de-,dis-,im-,in-,un-,-less,等等词缀的词，在汉语里是否带有不、非、无、没、未、

否、别字以及由这些词组成的词语：绝不、不要、毫不、否则等。但英文中有些词，
例如 dismiss（解散，开除），虽然也用了这类反面表达词头，但因为去掉词头的
动词并没有与原词相反的意义，所以也不能算作反面表达的词。 [30]

二、使用正反译法的目的

人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。在英汉两
种语言中，这种现象均存在。因此，在翻译时，正反相互转换的现象很正常，译
者要根据目的语的习惯，语气，准确性来选择正确的译法。

（一）为了符合语言表达习惯
例如：Take care of the flowers, please.
译为不许摘花或者请毋摘花。
英语是一种强调委婉的语言，这里采用拟人的修辞手法，让人充满了对花的

161