Page 174 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

对大部分医生而言，一定会救死扶伤的。（增强语气）
双重否定译为肯定句时，很大程度上增强了句子的语气，使得表达更加坚定、

形象。
由于英语和汉语在思维和表达方式上存在着差异，两种语言用于表示肯定概
念和否定概念的词汇、语法以及语言逻辑都有很大差异，两种语言的肯定和否定

的表达形式肯定不能完全吻合。一味地按照原语言的形式进行翻译有时会不符合
汉语的表达习惯，有时不足以传达出原文的含义，甚至还会产生误解，造成译文
的信息缺失和信息错误。因此，当正说正译，或反说反译行不通时，就应转换思

维，用正反译法来转换语言的表达内容。

第四节 归化法和异化法

翻译是不同民族之间文化交流的重要桥梁之一。翻译不只是简单的语际转换 ,
更是传达源语言的文化色彩。翻译承担着传递不同文化、再现文化的使命，所以

必须要重视译法的不同对文化传递的影响。自 20 世纪以来，国内译界对翻译法
出现了激烈的争论，各种翻译理论蜂拥而出，再加上受西方翻译理论的影响，一
时间学者们对归化法和异化法的优势各执一词，见仁见智。因此再次反思两种译

法的本质和特点对做好新时代的翻译工作仍然具有积极的意义。

一、归化和异化的内涵

尽管翻译的方法众多，译者的偏爱也不尽相同，但归化法和异化法都是翻译
过程中译者所采用的比较常见的翻译法。通俗地说，归化法指译者在翻译时要更
多地考虑读者的感受，使读者更容易理解源语言的内容，译文顺畅，容易理解。
这种译法类似我们通常所说的“意译”，但它不仅仅是意义的对等，而且恰到好

处考虑了译入语的文化，易于被人们所接受。而异化法则指在翻译时译者更多地
考虑源语言的文化风格，尽可能对等地翻译原文的思想内容，同时保留外来文化

的色彩，使读者感受到异域文化的特点。这种译法类似我们常说的“直译”。
（一）归化翻译法和异化翻译法的差异
翻译中的归化和异化其实是翻译策略的选择，无所谓对错之分。归化法不仅

166