Page 180 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

2. 语言语用失误
语言语用失误从定义层面解释，是指在交际过程中未能正确选择和使用语言，
或者对语言的内在含义存在理解偏差，最终造成的交流失误。一般来说，语言语

用失误可以划分为词汇语用失误与语法语用失误。通常人们进行人际交往时，需
要选择准确且恰当的词语表达意思，在语言交际环境中对词汇的意思理解要从定
义和内涵以及文体等多个方面来进行。如果进行跨文化交际时，未能站在文化背
景角度进行词语的分析，或对词语的意义掌握不准确，则很容易产生错误的理解

和隔阂，会使得双方沟通不愉快。如 : 在中国文化背景下，玉常用于形容君子和
美人，例如君子如玉、颜如玉等 ; 在西方文化背景下，玉的形容则是具有贬义的
意思，常用于形容轻佻庸俗的女子。一旦词语的褒贬意义不明确，就会造成严重

的语用失误。由于语法规则存在差异，使得跨文化交际面临着很多困难。人们对
自己国家的语言，语法结构有着清晰的认识，但是对于外语或第二语言的语法结
构的理解就存在困难或理解不够透彻现象，使得语法语用常常出现失误的情况。
对于反意疑问句的使用，就常出现语用失误。如 : 一名外国人问一名中国人，“You
don’t like the film，do you?”中国人是喜欢这部电影的，他回答 :“No，I don’t．”

但这个回答的意思正好相反了。按英语反意疑问句的语法规则，正确回答 :“Yes，
Ido．”这就是语法规则不清晰造成的语用失误。
3. 非语言语用失误

跨文化交际中人们为了更好地让对方理解自己的意思，常使用非语言交际方
式，如果非语言交际方式使用不当，也会造成误解。
身势语。身势语是常用的非语言交际方式，包括肢体语言与身体距离等，人
们常用手势、拥抱、亲吻等身势语来表达自己的意思。不同文化背景下，身势语
的含义有所差异。如手势语带有明显的区域与文化特征，要站在文化与区域的习

惯来理解，它们多具有多层含义。例如，美国人常用大拇指与食指做成一个圆圈，
以此表示“OK”，表示很好、很棒等意义，但是在法国文化背景下常用于表示
零和没有价值，若未能站在文化背景下理解手势，则很容易在交往时犯错。在文

化交际时选择何种姿势，要结合文化理解来选择。拥抱在不同文化背景下，交际
意义也不同。在西方国家，拥抱是常见礼节与风俗，例如俄罗斯、东欧等国家，
人们在交际时多使用拥抱表达意思，但是对陌生人或者仅一面之交的异性、同性
之间则不拥抱。中国传统文化背景下，人们很少用拥抱这种身势语，即便有，也

172