Page 181 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第四章 跨文化背景下英语翻译的方法

是当对方主动拥抱时才会拥抱，而且是男对男、女对女。在西方文化背景下，亲
吻为极其亲密的体触交际行为，有着很悠久的历史，受到性别和地位以及年龄等

很多因素的制约。但在中国文化背景下，亲吻只限于情侣、夫妻或亲子之间，若
一位西方国家的男士在中国与传统女性打招呼时，用了亲吻的方式，则是不礼貌
行为。

目光语。在非语言行为中目光语言常用来传递情感。西方文化背景下，若缺
少目光接触，很容易被误解为没有诚意或者逃避推脱等。然而在中国传统文化背
景下，人们常常避免直视，若长时间盯着对方会被解读为不礼貌和侵犯行为。

身体距离。不同文化背景下，人们对身体距离的态度有所差异。每个民族的
文化都具有自己特点，在进行文化交际时要做好文化研究。西方人在交流时身体
距离相对较大 ; 中国人则认为靠得近更加热情，但距离也不宜过近。说英语国家

的人在一起时，如果有人在交流时没有保持合理的身体距离，即使在大庭广众之
中，也会被看成是一种侵扰。中国人却不一定有此感觉，中国人一般认为公共场
合就是绝对公开的，没有必要因为旁人的近体距而表示歉意。

（三）跨文化交际视野下语用失误的规避策略
1. 增强文化研究
语用失误主要是人们对文化差异的理解不够，每一个民族都有其独特的文化，

每一个文化都是经过数百年甚至是几千年所形成的，已经深深地植入人们的价值
观念和思维意识中，也是其他文化背景的人难以理解的。当进行跨文化交往时，
彼此双方都需要在固守本土文化的同时，站在对方的文化背景下进行思考，以免

因为使用了不当的语言或者肢体等，给对方造成误解。人们进行文化交际，主要
是寻求合作或者表示对对方的友好，如果语用失误则会带来反向作用，甚至会挑
起战争。在日常生活中，需要积极地培养自身的语用能力，站在不同的语境和文

化背景下进行思考，选择适当的语言和行为动作来表达自己的意思和情感，运用
语言适用论，指导跨文化交际。语言具有可变性，使用者可以结合语言的具体内
涵和实际应用的环境来进行分析，选择适宜的语言，同时语言也具有可协商性，

使用者可以灵活地选择。当前的文化交流背景下，各国之间的文化交流更加密切，
若想有效地促进交流合作，则需要加强对相关国家文化的研究。通过对文化的深
度研究，掌握不同文化之间的差异。

173