Page 182 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

2. 提升语言素质
跨文化交际同文化因素有着很密切的联系，有效地推进跨文化交际需要积极
地提高自身的语言素质，减少语用失误，保证交际开展的有效性。从跨文化交际

能力培养的角度来说，要树立全新的语用使用理念，能够积极地运用新理念来认
识和理解。注重文化意识的培养，形成开放包容的意识，能够正确对待外国文化，
并且主动学习和挖掘文化价值，增强跨文化交际的有效性。同时，还需要树立正
确的文化态度，能够以高尚的文化情感来对待外国文化。在文化交际中，需要有

很强的文化自信，能够以自豪的态度来进行文化交际，但不可以文化自大和自傲
的态度来进行交际。在提升语言素质方面，要树立正确的认知，能够对自身的文
化结构和文化素养有正确的认识，进而通过学习和实践来加以完善，同时要对自

我的情感态度有一个客观正确的理解。交际者的交际态度直接影响着跨文化交际
的质量，能否客观地对待交际对象，对减少自己的负面情绪有着重要的意义。作
为交际者，必须要能够控制自己的情感态度，能够以正确的立场和态度来进行文
化交际。除此之外，还需要了解和改进自己的交际风格，掌握语言与非语言方式
的信息系统，为跨文化交际提供有效的支持。在日常学习中，能对对方的文化背

景和语用习惯等进行相应的分析，能结合文化交际的内容与具体的情境进行事前
的分析，选择正确的语言，针对交际环节可能遇到的文化冲突也需要进行相应的
分析，能够站在不同文化背景下，对当时的情境和问题进行深入的认识，进而做

好有效的文化交际。
3. 正确处理文化交际冲突
从当前的国际交往情况来说，人们在经济、政治和文化等多个领域进行着深
入的交流，交流都将涉及跨文化交际的内容，如果语用失误，则会影响交流的效
果。因为文化背景差异，在交流涉及到利益或者其他内容时，常常会出现冲突。

作为交际者，需要具备正确应对和处理冲突的能力。如果遇到文化冲突时，可以
采取终止谈话的方式，通过增加身体之间距离的方式来表明退避的态度，以免产
生激烈的冲突。同时要加强和对方的沟通，做出相应的和解，如果没有实质性的

问题以及根本利益的冲突，可以适当放弃自己的想法或者观点，以此来缓和文化
冲突。如果出现是非问题，必须要勇于坚持自己的观点和态度，能够用坚定的交
际行为来获得胜利。除此之外，还可以结合当时的跨文化交际情况，选择折中的
方式来解决文化冲突，也就是寻求双方都可以接受的解决方式来终止当前的文化

174