Page 187 - 跨文化传播视域下英语翻译探究
P. 187
第五章 跨文化背景下的英语翻译实例
第五章 跨文化背景下的英语翻译实例
第一节 商务英语跨文化翻译
一、跨文化商务交际翻译中言语信息差的弥补策略
在经济全球化进程加速的今天，跨文化的商务交际活动日见频繁，商务翻
译活动到处可见，如技术资料翻译、广告翻译，商务谈判、进出口贸易以及招商
引资等商务活动也常常离不开翻译。但是由于翻译是一种跨语言跨文化的信息传
递过程，“一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品
的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和他自己的表达能力之间还
时常有距离……译文总有失真和走样的地方 , 在意义和口吻上违背和不尽贴合原
文”。在跨文化商务翻译中，译文的失真和走样，很可能是因为译者对信息发出
者的语言和文化信息的理解产生了偏差，其次是因为采取的翻译策略过于死板，
比如过于呆板的直译。两者都非常容易导致言语信息差，即译者对原语信息的理
解和翻译与原语信息不等值。在商务翻译活动中，出现误译和错译，导致交际双
方言语信息理解产生偏差，均会导致严重后果，造成严重的商业损失并影响商业
信誉。所以，在跨文化商务交际翻译中，如何采用适当的翻译策略和技巧对言语
信息差进行弥补，具有非常重要的现实意义。 [33]
（一）跨文化商务交际
跨文化商务交际（Intercultural Business Communication）主要关注来自不同
文化背景的个人或群体在商务环境中的交际，是将跨文化、商务与沟通三个变量
整合为一体而形成的非常具有研究潜力的跨学科领域，心智模式根深蒂固于我们
的心中，是我们了解世界、采取行动的思维方式。从某种角度来看，心智模式
可以理解为图像或印象。Rouse 和 Morris 认为心智模式是指人们借以描述系统目
标和形式、解释系统功能、观察系统状态以及预测系统未来状态的心理机制。因
此，有必要通过学习来检视我们现有的心智模式，从而提高我们的行动能力和行
动效果，这便是指引的原理在实际中演练的最好诠释。在不同文化的交流中，文
179
