Page 192 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

交际者参与交际均有其特定的语用目的，因此，在跨文化商务交际翻译中，
译者除了可以采取交际翻译、语用翻译等策略 , 还要策划和选择（言语、策略、

结构等）并顺应语境和交际参与者的言语以及非言语反应，以便高效地实现其语
用目的，调控信息差 , 将之降低到最小限度，尽量排除它的干扰。

二、跨文化视域下商务英语的语言特点及翻译策略

商务英语不仅涉及语言能力的培养，还对商务知识的掌握与应用提出了较高

的要求，是两种能力融合的现实表征。在跨文化视域下，商务英语翻译普遍受到
多种因素的制约和影响，需要在掌握、了解应用语言知识的同时，将商务知识与
文化知识融合起来，明确商务英语翻译中的文化特征，提升商务英语翻译的通畅

性、准确性、规范性、专业性，契合中西方人的心理需求、文化特征及认知特点。
（一）商务英语的语言特点
相较于通用英语，商务英语翻译需要更加规范、准确，以明确商务活动中的
“义务”与“责任”，阐述商务事由。这在某种层面上决定了商务英语的语言特

点必须是“规范的”、“专业的”、“简洁的”。由于商务英语的“应用维度”、
“表现形式”、“使用场域”的独特性，使其又拥有多义性、复杂性、文化性等
特征。 [34]

1. 商务英语词汇特点
词汇是商务英语的重要构成单位。商务英语以商务活动为导向，所以与通用
英语会存在明显的差异，拥有明显的“简洁性”、“专业性”、“多义性”特点。
（1）简洁性

商务谈判涉及两个或多个国家。商务谈判的目的性相对较强，这对商务英语
的简洁性提出了较高的要求。即在简短的交流中，力求“完整”、“准确”、“直
接”地表达出所有的意思。例如，亚太经济组织的简称是“APEG”。英语简称
的高频率应用，可以保障语言的直观性与简洁性，有利于缩减商务谈判时间，提

升商务交际的实效性。
（2）专业性
在词汇应用上，商务英语最鲜明的特征就是对专业词汇的有效运用，包括大
量专业术语的复合词与缩略词等。如“Value-added”、“slumpflation”、“CIF”等。

184