Page 189 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第五章 跨文化背景下的英语翻译实例

失。再如：“It takes a tough man to make a tender chicken”是美国养鸡大王 Frank
Perdue 提出的口号，意思是“饲养鲜嫩的鸡需要技术过硬的人”，但是被译为西
班牙语的时候，则成了“It takes a virile man to make a chicken affectionate”（硬

汉才能让鸡发情），这样的语义翻译尽管字面意思可能无误，但却与公司所期望
表达的意思相差甚远，译语的言语信息与原语的信息差可谓大矣 !
再看这句话：“Investment in IT industry means coining money.We certainly
should have a try.”该句中“coining money”的语义为“造钱”，如果机械地直译成“投

资 IT 业意思是造钱，我们当然应该试一试”，可能会造成误解，甚至会让人感
到无法理解，而如果译成“投资 IT 业可真能赚大钱，我们当然应该投资试一试”，
则更能充分体现原语信息的真实含义，使译语与原语的信息基本等值，因为原语

本来想传达的交际意义就是劝说交际对方去投资 IT 业以获得丰厚的利润。从上
述分析可以看出，跨文化的商务交际翻译更能达到言语信息功能对等的效果，也
就是说通过交际翻译，译文与原文在信息内容、信息承载方式、交际目的和交际
效果等方面能够最大限度地保持一致。这样的交际翻译策略通常能够使译文通顺
易懂，清晰直接，符合语用规范，有利于言语信息差的弥补和消除。

（二）采用语用翻译策略弥补言语信息差和文化信息差
1. 正确理解语言语境，弥补言语信息差
语用翻译理论与交际翻译理论有异曲同工之处，它强调的是要充分考虑语

用语言学和社会语用学中的原语与目的语之间的差异，翻译必须达到语用效果对
等。该理论认为翻译本身就是一个语用概念，强调语境对翻译理解的动态调节作
用，翻译不仅涉及语码的转换，更要根据动态的语境对原语的语言信息及其蕴涵
的文化信息进行动态的认知推理。因此原语的语言语境和文化语境都是理解和翻
译过程中必须重点考虑的问题，是对原语进行理解与表达的重要依据。译者对原

语信息的理解必须紧扣语境，反复推敲，译语表达也必须密切联系语境。正如纽
马克（Newmark）所说，“语境在所有翻译中都是最重要的因素 , 其重要性大于
任何法规、任何理论和任何基本词义。”当然，任何一种翻译理论都强调对原语

的正确理解，但是任何语言中的言语在不同的语境中都可以有多种理解。关联理
论认为，言语理解的基础是交际者的认知假设，交际者是根据与语境有关联的
信息来理解具体的言语的，比如说在“Obviously a tug of war over key marketing
strategies continues between these two departments”这一句子中，a tug of war 的原

181