Page 200 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

牺牲。中国人民强烈的团队意识和集体主义精神一直受到推崇。中国有不少关于
集体主义的名言，比如团结就是力量、家庭和睦是任何事业成功的基础，等等，
而西方法律文化崇尚个人主义。西方人把个人作为成就的单位，认为个人成就是

非常重要的；正义是最重要的永远不变的愿望，法律应该使每个人都得到应有的
回报；法律的基本原则是诚实守信，不侵犯他人和他人利益，使每个人都得到应
有的待遇。法律的作用是帮助确定和实现每个人的权利，个人的权利是在法律上
能够表达自由。因此，平等、自由、人权和私有财产是西方法律文化的核心原则。

我们在对法律术语进行翻译时，要对该词汇被创造出时所表达的价值观有所了解，
才能更加贴合该法律术语真正的含义。
（三）法律术语翻译的改进建议

1. 掌握西方法律渊源术语和目的
术语在各个国家法律文化的交流和融合中，要准确地翻译和表达法律术语并
不容易，这当然也需要翻译人员的英文口译和法律知识基础。源语言和目标语言
之间的术语。例如，“Accord”代表“符合、一致”的意思，而在法律英语中，
“accord”则表示“和解”的意思；“negligence”在普通英语中表示“疏忽”的

意思，而在法律英语中，“negligence”表示“过失”的意思。我们在进行法律
翻译的过程中，对于特定术语的翻译要学会联系上下文，通过对其词语背景及词
源的分析进行翻译，有助于我们提高翻译的准确性。

2. 提高翻译人员的语言素养
在进行英汉翻译时，译者有时因过于拘于用英语表达而无法表达，导致翻译
的欧化现象严重，出现了英式汉语。相反，在汉英翻译的情况下，英语作为一门
外语必须受到译者的限制，不可能做到样样精通。因此，翻译会受到汉语的影响，
成为中国式英语。即使对原文理解不够透彻，也要逐字逐句地翻译，导致英语表

达不规范。如果译者自身的语言素养不够，就会造成矛盾、逻辑混乱、译文结构
碎片化。在译者面临文化差异的客观困难时，基于对等原则，应该努力克服不同
法律文化之间的翻译困难，根据其国家法律文化发展动态以及法律文化的现状采

取不同的翻译策略，以得到更加精准的法律翻译。尽可能做到既要具有准确的法
律含义，又要尽可能地根据目标语言的文化和翻译来转移源语言；即使很难实现
上述理想目标，我们也应尝试通过各种补偿策略来实现功能对等，以实现跨文化
交流的既定目标。

192