Page 202 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

跨文化传播视域下英语翻译探究
An Exploration of English Translation from the Perspective of Cross Cultural Communication

准确的原因。研究并灵活实施平行翻译策略，可以选择采用“变译”技术，“变
译”技术不仅可以实现语言功能对等，还可以实现法律功能对等，从而达到翻译
法律术语的目的。

二、词汇空缺与英语法律术语的翻译

法律术语翻译多产生于国际贸易交流、非诉讼法律业务等活动中，通常不同
民族间的语言文化、不同法系间的法律制度语言均存在明显差异，导致在法律翻

译中常出现绝对词汇、相对词汇空缺等问题。法律翻译具有跨文化、跨语言、跨
法系交际的性质，要求译者灵活运用词汇空缺处理策略，以顺利实现交际目的。 [36]
（一）法律术语翻译中词汇空缺产生的原因

1. 社会制度差异性
法律制度是社会制度延伸出的一个分支，而不同政治意识形态、经济发展
特征、历史文化等因素造就了国家间社会制度的差异性，由此也决定了不同国
家间法律术语的差别。例如我国从属于大陆法系，各级法院间保持上下级关系，
分为最高人民法院（Supreme People’s Court）、中级人民法院（Intermediate

People’s Court）与地方人民法院（Local People’s Court）；美国实行三权分立，
各级法院各司其职，分为联邦最高法院（United States Supreme Court）、巡回法
院（Courts of Appeals）与地方法院（District Courts）三级结构。

2. 民族心理差异性
民族心理差异性主要体现在价值观层面，不同国家间的文化理念差异可在法
律词汇上得到明确体现。例如美国《侵权法》（Torts）的雏形诞生于十九世纪后半期，
其中蕴含了诸如过失侵权（torts of negligence）、故意侵权（intentional torts）、
无过错责任（intentional）等专有法律术语；而中国的《侵权责任法》于 2010 年

7 月正式实施，至今仍未作修改，由此造成了法律词汇的空缺问题。
3. 现实问题不对等
不同国家往往针对其特定的现实问题制定、出台相关法律，导致各类新鲜的

法律词汇层出不穷。例如我国在《中华人民共和国刑法》、《婚姻法》中均涉及
到对于“第三者”的法律惩罚行为，其中“第三者”主要指插足、拆散他人家庭
的人，带有贬义性质；而英美法律中却无法寻找到一个明确词汇用于阐释对等的
概念，其中释义最为接近的“lover”一词泛指情人或情妇，并无褒贬色彩，由此

194