Page 209 - 跨文化传播视域下英语翻译探究

第五章 跨文化背景下的英语翻译实例

化内涵，展示文化底蕴。
所谓跨文化交际主要是指在一个特定交际场景当中，文化背景（社交礼仪、
饮食模式、习俗、社会制度等）各不相同的交际者用同一种语言（目的语或者母

语）进行直接的交流与沟通。通俗来讲，跨文化交际是两种不同文化的交际与互
动。旅游活动属于一种跨文化交际的经济文化交流过程，而旅游英语翻译则是助
推这种跨文化交际实施的媒介。简单来讲，旅游英语翻译主要是指在组织展开旅
游活动以及旅游相关行业工作当中进行英语翻译，包括旅游研究翻译、管理翻译

以及接待翻译等几种类型。旅游接待翻译主要是指一线旅游接待人员对各类文本
的翻译，分为两种类型：书面翻译、口头翻译，涉及的内容较多，如介绍参观景
点、导游解说词、旅游指南、地图、宣传广告语、商品介绍等；旅游管理翻译是

指针对旅游产品营销、评估与管理等活动涉及的问题展开翻译，如旅游路线推荐、
旅游规划等；旅游研究翻译主要是指在组织展开旅游科学研究时翻译文本、设计
研究专著、经典景象打造和消费者行为研究等。

一、跨文化旅游英语翻译的挑战

不同国家民族在不同时代以及文化背景下，将会延伸形成不同的社会文化形
态以及理念，形成各不相同的习惯与风土人情，文化差异、思维差异以及语境差
异明显，会给翻译工作带来一定的困境与挑战，要想高质量落实旅游英语翻译，

就必须要针对此类差异进行重点关注，全面把握。
（一）中西方文化存在差异
通常来讲，一个民族在长时间历史实践中受到社会环境、生活模式以及时代
背景影响，将会形成特殊的世界观、价值观、道德习俗以及风俗习惯等，这些共
同构成文化。不同国家民族所形成的文化各不相同，存在一定差异，包括社会习

俗差异、饮食文化差异以及人文历史文化差异等。而旅游文化差异则是人文历史
差异的关键组成部分，因为两国价值理念、文化背景有着一定的区别，使得中西
方特色与风格有着一定差异，旅游文化也各不相同，若是不能对此类差异进行把

握，可能会影响文化交流与沟通。具体来讲，在针对某一处旅游景点进行介绍时，
汉语旅游文本更多引入描述性语句，重点讲究与重视人与自然统一和谐，文本当
中会含有中国人特有的婉转含蓄和诗情画意。而英语文本则追求逻辑严谨、风格
简洁，重视文本具备的客观性特征，多采取无生命的名词当作主语，所以译者经

201