Page 171 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

第七章 计算机辅助翻译技术

第一节 计算机辅助翻译的原理与过程

一、计算机辅助翻译的原理

在 21 世纪信息现代化的时代，翻译也不同于以往单一的口译和笔译。计算
机的出现和发展使我们整个时代都有了质的飞跃。王华树博士根据大数据时代
语言服务行业，新时代译者的翻译技术需求，在《翻译技术教程》一书中系统
地阐述多种技术手段以及应用工具，旨在助力培养具备“翻译 + 技术”综合素

养的现代语言服务人才。随之，诞生的计算机辅助翻译（CAT，Computer Aided
Translation）也改变了这种翻译模式，它是新时代一种新的翻译模式，通过人工
翻译机器辅助来共同完成翻译工作，这种模式在近几年应用广泛，同时很多高校

也都设置了相关课程。CAT 技术的核心是创建记忆库和术语库。首先是记忆库，
它的作用在于创建的记忆库会记录译者所翻译过的内容，通过逐字积累，最后形
成一个巨大的记忆库，当一篇文章遇到相似的句段是能够自动给出译文或参考的。
其次，就是术语库，译员在翻译时遇到的最大困难就是对专业术语的翻译，CAT

技术能够创建或者拥有庞大的术语库，译员在翻译时系统会直接匹配到术语库里
的术语进行翻译。CAT 技术还有一个功能就是审校，它运用计算机能够自动对译
文进行错误指正，比如说译员的翻译与库里的记忆有些偏差、简单的拼写错误、
标点符号的错误等，这样既提高了译文的准确性，同时也减轻了翻译工作者的工

作量。计算机辅助翻译技术的引入大大地提高了翻译效率，也减轻了译员的工作
量。翻译技术在未来人工智能技术驱动下，将会获得长期发展，并且会呈现专业
化、集成化、智能化、云端化、平台化、泛在化等。

二、计算机辅助翻译的主流软件

现在，市面上已经出现了很多的计算机辅助翻译软件，如天若 OCR、
YiCAT、Transmate、memoQ 以及 SDL-Trados、SDL-Multiterm 等。它们的功能

·161·