Page 173 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

如果遇到相同的句子时，记忆库将自动识别出来并给出记忆库里已存在的翻
译；如果遇到相似的句子时，记忆库也会给出参考翻译，这时译者只需要将不同
的部分进行翻译即可。比如：“Today isTuesday.”译者将它翻译为今天是周二。

此译文将会被记下来，在遇到“Todayis Friday.”这个句子时，译者只需要将周
二改为周五即可（王立非，王金铨，2008）。但如果记忆库给出了相似的译文翻
译，译者并没有按照记忆库的翻译时，记忆库重新记忆新的译文，这样记忆库的

内容将会更加优化。这样翻译得越多，记忆库就会越大，虽然翻译任务很重，但
是翻译到最后会很轻松，因为重复的句子越来越多，这样就大大地减少了译员的
工作量。
（三）翻译后期

翻译的工作结束后，计算机也可以对翻译出的疑问进行审校，检查是否有格
式以及拼写等低级错误。这一部分可以由专门的审校小组进行，计算机辅助软件
可以识别并指出标点的错误或者拼写的错误等，这样能够确保完成的译文是一份

比较完善的译文，不会存在一些错误，也不会消耗大量的人力进行检查，是计算
机辅助软件的一大辅助功能。平行语料库经过慢慢的积累会逐步扩大，达到一定
量后也能够基本完成机器翻译。

第二节 计算机辅助翻译的创新发展

一、计算机辅助翻译的发展现状

（一）优势与不足
计算机因为有人工翻译的参与，使得机器翻译并没有很生硬、功能不对等、
没有翻译风格等缺点，使机器和人工翻译两者扬长避短，优势互补。计算机辅助

翻译最大的优势在于它有庞大的术语库和记忆库将提供给译者使用。同时，计算
机辅助翻译操作方便，提高了翻译质量的同时还有审校功能，使得译文更加完美；
并且能够大大地缩减译者的工作量和工作难度，在翻译内容过于庞大的时候尤其

明显。
计算机辅助翻译的不足之处表现在以下几点。首先，大部分的 CAT 软件自
动并且机械对翻译内容进行划分，翻译人员看不到上下文，并且感受不到文章语

·163·