Page 196 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

供了精准的支持。此外，大部分翻译软件中，提供翻译词汇支持的通常是一个或
几个文件，在 Transit/Termstar 中，整个文件夹都可以作为术语库信息使用，无疑
对翻译提供了更强大的支持。

由此可见，在当今信息化的社会，各行各业都在计算机浪潮中发生着翻天
覆地的变化。作为国家未来的大学生，普及计算机辅助翻译的基本应用知识，以
便让学生在今后的翻译工作中合理而有针对性选择合适的 CAT 工具，既能提高
工作效率，又能节省时间和金钱。李玉陈在 2004 年指出英语专业面临的问题，

在他看来，英语专业要培养技术型而不是学术型的人才。CAT 软件的实用性使
其成为翻译从业者的不可或缺的工具，也正是英语专业所需要的。利兹大学在翻
译专业研究生课程上，始终以职业为导向，开设课程专业系统学习计算机辅助
翻译工具，并进行实际翻译项目演练；伦敦帝国学院的学生也有机会接触翻译

技术相关的研究项目。在国内，西安翻译学院与思迪软件科技有限公司合作共建
了 SDLTrados 翻译实验室，学校和企业开展深层次合作，共建教学团队等方式
能够拉近教学与就业的距离，以实现双方在现代化专业型翻译人才培养上的共同
诉求。

另一方面，从认知语言学角度来看，翻译是“基于体验的认知活动”。翻译
是两种语言和文化的结合，而语言和文化是一个动态的发展过程，学生在学习翻
译时，唯有在实践中才能得到锻炼。借助当今人工智能时代的浪潮，学生需要积
极参与到实际翻译项目中来，主动思考，才能得出较好的译文。因此，CAT 同时

涉及外语和计算机能力，作为跨学科研究引入高等教育，需要长远筹划。对学生
而言，学习不再是“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”，而是真正参与到国内，
甚至跨国大型翻译项目中，和学校外的世界联系起来，以适应全球化和智能化的
浪潮。

三、机辅搜索技术在科技翻译中的应用

（一）机辅搜索资源
为解决科技翻译难点，译者通常会进行资料查询验证，以确保译文地道精确。

除了传统的词典和纸质资料的翻阅查询，网络资源和翻译技术为译者提供了方便
快捷的查询验证方式，本文主要介绍可利用的搜索资源包括：在线搜索引擎、在
线词典、通用语料库、垂直领域数据库、翻译记忆库和自建术语、语料库。

·186·