Page 201 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第七章 计算机辅助翻译技术

得知“for Pete’s sake”有等同于“for God’s sake”的用法，是一种情绪语气的表达。
综合搜索后，进行适当译后编辑，得出译文如下：
例 5 译文：麦肯锡全球研究院（MGI）是一所高端研究机构，发表了大量具

备充分研究基础的学术论文，关注不断变化的全球经济，研究方法科学、学术语
言严谨，内容非凡。这些文章，普通专业人士读来也艰难费劲，但如果坚持钻研，
终能有所获。这，就是麦肯锡！要达到科技翻译中平衡匀称的整体搭配结构和修
辞效果，RhymeZone 这个在线的韵律词典（包括韵脚和腹韵）就可以起到即时

辅助作用。它不仅能查到同韵的单词、近义词、谐音双关词，还能查到使用该词
的韵律诗。例如，在检索框输入 light，就可以获得大量的同韵词，2syllables 一
栏所列单词，表示有两个音节发音相同或相近；3syllables 一栏所列单词，表示
有三个音节发音相同或相近；以此类推。点击 lyricsandpoems 就可以看到使用该

词作韵的诗歌和流行歌曲歌词，不仅提供出处还可选择按照韵词和出处的种类（如
流行歌曲或诗歌等）进行分类显示。试以某次农业类科技大会标语翻译为例进行
展示。
例 6（中译英）机械装备、社会服务；水稻一生、科技支撑；万年历史、

千年传承；物流商流、互通全球高度概括的会议标语融合了会议主题内容和
号召意义，且标语双语通常印制于会议现场发放或呈现的各种物料上，英译
必须具备可读性且不宜过长。要兼顾原语的排比和工整性，可以参考 Rhyme
Zone 提供的同韵词，如输入“mechanics”“rice”“inheritance”等关键词，

在 Rhyme Zone 中搜索同韵词，在提供的参考词中筛选合适的配对词，结合简洁
对仗的标语特点，可试译为：Mechanics ＆ Service;Science ＆ Rice;Existence ＆
Inheritance;Communication ＆ Globalization 在 RhymeZone 中查找参考词，可以为
译者缩小搜索范围、保证时效性，不失为科技翻译工作中的一项搜索利器。

四、计算机辅助翻译在信息型文体翻译中的应用

在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕
是最简单的句子，也需要书写一遍。计算机辅助翻译技术具有自动记忆和搜索机

制，可以自动存储用户翻译的内容。翻译时，计算机辅助翻译系统在后台建立语
言数据库，每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最
接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。对于

·191·