Page 192 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 阳明病，脉象浮而大，咽部干燥，口中感觉苦，腹部胀满，喘息，发
热，汗出，不怕冷，反而怕热，身体沉重，是属阳明里热证（这里可用小柴胡汤
和解少阳法）。如果误发其汗，就会出现心中烦乱不安、甚或神昏谵语的变证；
如果误用温针，就会导致恐惧不安、烦躁失眠的变证；如果误行攻下，就会损伤

胃气，致邪热扰于胸膈，出现心中烦躁厉害，舌上生薄黄苔，用栀子豉汤主治
（愦愦：糊涂、昏乱）。

栀子豉汤方 （热在中焦，大病初愈、虚烦失眠）

栀子十四枚（擘）、香豉四合（绵裹）。
上二味，以水四升，先煮栀子取二升半，去滓，纳香豉，更煮，取一升半，
桂林古本
去滓，分二服，温进一服，得快吐者止后服。
阳明病，渴欲饮水，口干舌燥者，白虎加人参汤主之。
伤寒杂病论 译文 阳明病，口渴很甚，想喝水数升，口干舌燥，用白虎加人参汤主治。

白虎加人参汤方

知母六两、石膏一斤（碎，绵裹）、甘草二两（炙）、粳米六合、人参

三两。
上五味，以水一斗，煮米熟，汤成去滓，温服一升，日三服。
阳明病，脉浮，发热，渴欲饮水，小便不利者，猪苓汤主之。
译文 如果误下后出现脉浮、发热、口渴想喝水、小便不通畅的，属阴伤有

热、水热互结于下焦，用猪苓汤主治。
白话注解
【倪海厦】上焦热：口干舌燥白虎加人参汤；中焦热：虚烦不得眠栀子豉
汤；下焦热：湿热，渴欲饮水，小便不利猪苓汤。
肾结石诊断要点：①小便不利，刺痛；②复溜穴附近有压痛点（可以此处下

针以加速排石）；③腰部疼痛（刺痛，疼不可忍）。

猪苓汤方 （倪海厦用此方治疗肾结石、膀胱结石、尿路结石，加鸡内金、金钱草、海金沙
效果更佳；可治疗继发性高血压，低压较高者）

猪苓一两（去皮）、茯苓一两、泽泻一两、阿胶一两、滑石一两（碎）。
上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，纳阿胶烊消，温服七合，日
三服。

阳明病，汗出多而渴者，不可与猪苓汤，以汗多胃中燥，猪苓汤复利其小便
故也。
译文 阳明病，汗出多而口渴的，属汗多津伤、胃津不足的口渴，不能用猪

— 176 —