Page 193 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 193
苓汤治疗。因为猪苓汤能够通利病人小便，使津液进一步损伤。
阳明病，脉浮而迟，表热里寒，下利清谷者，四逆汤主之。
译文 脉象浮而迟，外有假热内有真寒，腹泻完谷不化的，用四逆汤主治。
四逆汤方
甘草二两（炙）、干姜一两半、附子一枚（生用，去皮，破八片）、人参
二两。
上四味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温二服。
阳明病，胃中虚冷，不能食者，不可与水饮之，饮则必哕。
译文 如果胃中虚寒不能进食的，不能让他喝水，饮水后就会出现呃逆。
阳明病，脉浮，发热，口干，鼻燥，能食者，衄。
译文 脉浮发热，口干鼻燥，能够饮食的，为阳明气热炽盛，气病及血，迫
伤寒杂病论卷第九
血妄行，就会出现衄血。
阳明病，下之，其外有热，手足温，不结胸，心中懊憹，饥不能食，但头汗
出者，栀子豉汤主之。
译文 阳明病，经用泻下法治疗，身热未除，手足温暖，没有结胸的表现，
心中烦躁异常，嘈杂似饥而不能进食，仅见头部汗出的，用栀子豉汤主治。
辨阳明病脉证并治
阳明病，发潮热，大便溏，小便自可，胸胁满不去者，与小柴胡汤。
译文 阳明病，发潮热，大便稀溏，小便正常，胸胁胀闷不除的，为少阳之
邪未尽，宜用小柴胡汤治疗。
小柴胡汤方 （可用来治疗脑部积水，要用生半夏）
柴胡半斤、黄芩三两、人参三两、半夏半升、甘草二两（炙）、生姜三两
（切）、大枣十二枚（擘）。
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日
三服。
阳明病，胁下鞕满，不大便而呕，舌上白苔者，可与小柴胡汤，上焦得通，
津液得下，胃气因和，身濈然汗出而解也。
译文 阳明病，胁下痞硬胀满，不解大便，呕吐，舌苔白的，为柴胡证未
除，可给予小柴胡汤治疗。用药后，上焦经气得以畅通，津液能够下达，胃肠机
能得以恢复，就会周身畅汗而病解（濈然汗出是阳明病的一个标志性特征，即连
续不断地一阵接一阵的微汗出，是一种蒸汗）。
阳明中风，脉弦浮大，而短气，腹都满，胁下及心痛，久按之气不通，鼻
干不得涕，嗜卧，一身及目悉黄，小便难，有潮热，时时哕，耳前后肿，刺之小
— 177 —
