Page 265 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解
P. 265
腹满，此为劳使之然。
译文 男子的脉象虚弱兼沉弦，不恶寒发热，有呼吸急促，少腹拘急，小便
不通利，面色㿠白，经常有两眼昏花，鼻腔出血，少腹胀满等症状，这是虚劳病
所引起的。
劳之为病，其脉浮大，手足烦，春夏剧，秋冬差，阴寒精自出，酸削不
能行。
译文 虚劳病的表现是：脉象浮大无力，手足烦热，春夏两季加重，秋冬季
节减轻，前阴寒冷，精关不固而精液自动滑出，两腿酸痛瘦削不能行走。
男子脉浮弱涩，为无子，精气清冷。
译文 男子的脉象浮弱兼涩，这是真阳不足，精少清冷，不能授胎，故
伤寒杂病论卷第十三
无子。
失精家，少阴脉弦急，阴头寒，目眩，发落，脉极虚芤迟者，为清谷亡血失
精；脉得诸芤动微紧者，男子则失精，女子则梦交，桂枝龙骨牡蛎汤主之。天雄
散亦主之。
译文 素有亡失精液的患者，少腹部紧急而不柔和，阴茎龟头寒凉，眩晕，
头发脱落，脉象虚弱兼芤迟，多出现下利清谷、亡血、失精的症状；若脉象芤动
辨血痹虚劳病脉证并治
或微紧，则男子患遗精，女子患梦交，用桂枝加龙骨牡蛎汤治疗。天雄散也可以
治疗。
桂枝龙骨牡蛎汤方 （儿童尿床 + 桑螵蛸；遗精 + 炮附子；盗汗，手淫严重不能自控；
青年脱发、鬼剃头）
桂枝三两、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两、大枣十二枚、龙骨三
两、牡蛎三两。
上七味，以水七升，煮取三升，去滓，分温三服。
天雄散方 （里阴寒，不能自举，阳萎；嗜睡疲倦无力）
天雄三两（炮）、白术八两、桂枝六两、龙骨三两。
上四味，杵为散，酒服半钱匕，日三服，不知稍增，以知为度。
男子平人，脉虚弱细微者，喜盗汗也。
译文 男子从外表上看没有病，但脉却呈现虚弱或细微之象，经常睡着了出
汗（盗汗）。
人年五六十，其脉大者，病痹，挟背行；若肠鸣，马刀挟瘿者，皆为劳得之
也。其脉小沉迟者，病脱气，疾行则喘渴；手足逆寒者，亦劳之为病也。
— 249 —
