Page 267 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

肝：缺血，用山茱萸肉补肝血；
脾：太干燥，用山药补脾脏的津液；
肺：太干燥，用麦门冬补肺的津液。

肾气丸方

地黄八两、薯蓣四两、山茱萸四两、泽泻三两、牡丹皮三两、茯苓三两、桂
枝一两、附子一枚（炮）。

上八味，捣筛，炼蜜和丸，如梧桐子大，酒下十五丸，渐加至二十五丸，日
再服，不能饮者，白饮下之。
虚劳虚烦不得眠，酸枣仁汤主之。
译文 虚劳病，虚热烦躁，不能入眠，用酸枣仁汤治疗。
伤寒杂病论卷第十三
酸枣仁汤方 （老年人虚烦失眠睡不着；早醒后难以再入睡；大病后睡不着；酸枣仁一半
生用一半熟用效果好；后半夜醒是阴不恋阳，病在厥阴）

酸枣仁二升、甘草一两、知母二两、茯苓二两、芎一两。
上五味，以水八升，煮酸枣仁，得六升，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一

升，日三服。
辨血痹虚劳病脉证并治
五劳虚极，羸瘦腹满，不能饮食，食伤，忧伤，饮伤，房室伤，饥伤，劳
伤，经络荣卫气伤，内有干血，肌肤甲错，两目黯黑，缓中补虚，大黄䗪虫丸
主之。

译文 由于五劳而致身体极度虚弱，肌肉消瘦而腹部胀满，不能吃东西，
究其原因是由于饮食失节、忧伤过度、饮酒过量及房事、饥饿、疲劳过度等所引
起。经络、营卫气血受到邪气损伤，致使瘀血内留，出现皮肤粗糙如鱼鳞状，两
眼周围呈黯黑色等症状。治法宜缓消瘀血，调补体虚，用大黄䗪虫丸治疗。

【倪海厦】干血劳：五劳七伤造成内脏出血，但出血量不大，渗血。有的在
脏器下边，被三焦网膜包裹，成为干血劳。外证表现为肌肤甲错、黑眼圈等，用
大黄䗪虫丸。
判断体内有瘀血的方法：①第七椎下有压痛；②膈俞有压痛点；③左侧下

部，腹部，有压痛点（女子居多）。
胸腔内伤有瘀血：①针刺公孙、内关，打通冲脉、阴维脉；②内服小柴胡汤
+桃仁、红花。
妇科较多的下焦有瘀血（肚脐以下）：芍药甘草汤+川芎当归，也可加

桃仁。

— 251 —