Page 269 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

伤寒杂病论卷第十四

辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治

师曰：“咳嗽发于肺，不专属于肺病也。五脏，六腑，感受客邪，皆能致
咳。所以然者，邪气上逆，必干于肺，肺为气动，发声为咳，欲知其源，必察脉
息，为子条记，传与后贤。”
译文 老师说：“咳嗽发于肺，但不专属于肺病。五脏六腑感受邪气，都

能造成咳嗽。为什么呢？因为邪气上逆，必然影响肺脏功能，肺是气体交换的器 伤寒杂病论卷第十四
官，发出来的声音是咳，想知道咳的根源，必需认真查看脉象和呼吸，为此列出
以下条辨，传给那些贤能的人们。”
肺咳，脉短而涩。假令浮而涩，知受风邪；紧短而涩，知受寒邪；数短而

涩，知受热邪；急短而涩，知受燥邪；濡短而涩，知受湿邪。此肺咳之因也。其
状则喘息有音，甚则唾血。
译文 肺咳，脉短而涩。假如脉浮而涩，知道是受了风邪；脉肾短而涩，是
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
受了寒邪；数短而涩，是受了热邪；急短而涩，是受了燥邪；濡短而涩，是受了

湿邪。这是肺咳的原因。其症状咳嗽的时候，喘息有声，严重的会唾血。
心咳，脉大而散。假令浮大而散，知受风邪，紧大而散，知受寒邪；数大而
散，知受热邪；急大而散，知受燥邪；濡大而散，知受湿邪；此心咳之因也。其
状则心痛，喉中介介如梗，甚则咽肿，喉痹。

译文 心咳，脉大而散。假如脉浮大而散，是受了风邪，紧大而散，是受
了寒邪；数大而散，是受了热邪；急大而散，是受了燥邪；濡大而散，是受了湿
邪；这是心咳的原因。心咳的症状，咳嗽时会感到心痛，喉头像有东西梗塞，严
重的会咽喉肿痛闭塞。

肝咳，脉弦而涩。假令浮弦而涩，知受风邪；弦紧而涩，知受寒邪；弦数而
涩，知受热邪；弦急而涩，知受燥邪；弦濡而涩，知受湿邪；此肝咳之因也。其
状则两胁下痛，甚则不可以转，转则两胠下满。
译文 肝咳，脉弦而涩。假如脉浮弦而涩，是受了风邪；弦紧而涩，是受

了寒邪；弦数而涩，是受了热邪；弦急而涩，是受了燥邪；弦濡而涩，是受了湿
邪；这是肝咳的原因。肝咳的症状，咳嗽时两胁下疼痛，严重的不能转侧，转侧
就会两胠下胀满。
脾咳，脉濡而涩。假令浮濡而涩，知受风邪；沉濡而涩，知受寒邪；数濡而

涩，知受热邪；急濡而涩，知受燥邪；迟濡而涩，知受湿邪；此脾咳之因也。其

— 253 —