Page 270 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

状则右肋下痛，隐隐引背，甚则不可以动，动则咳剧。
译文 脾咳，脉濡而涩。假如脉浮濡而涩，是受了风邪；沉濡而涩，是受
了寒邪；数濡而涩，是受了热邪；急濡而涩，是受了燥邪；迟濡而涩，是受了湿
邪；这是脾咳的原因。脾咳的症状，咳则右胁下痛，阴疼痛隐隐牵引肩背，严重

者不可以动，一动就会使咳嗽加剧。
肾咳，脉沉而濡。假令沉弦而濡，知受风邪；沉紧而濡，知受寒邪；沉数而
濡，知受热邪；沉急而濡，知受燥邪；沉滞而濡，知受湿邪；此肾咳之因也。其

状则肩背相引而痛，甚则咳涎。
译文 肾咳，脉沉而濡。假如沉弦而濡，是受了风邪；沉紧而濡是受了寒
邪；沉数而濡是受了热邪；沉急而濡是受了燥邪；沉滞而濡是受了湿邪；这是肾
桂林古本
咳的原因。肾咳的症状，咳嗽时腰背互相牵引作痛，严重的就会咳吐痰涎。
肺咳不已，则流于大肠，脉与肺同，其状则咳而遗矢也。
伤寒杂病论 译文 肺咳不见好，大肠就会受病，脉与肺咳相同，大肠咳嗽的症状是咳嗽

的时候大便失禁。
心咳不已，则流于小肠，脉与心同，其状则咳而失气，气与咳俱失也。

译文 心咳不见好，小肠就会受病，脉与心咳相同，小肠咳嗽的症状是咳嗽
时会放屁，常常是咳嗽和放屁并作。
肝咳不已，则流于胆，脉与肝同，其状则呕苦汁也。
译文 肝咳不见好，胆就会受病，脉与肝咳相同，胆咳的症状是咳嗽时呕吐
出胆汁。

脾咳不已，则流于胃，脉与脾同，其状则呕，呕甚则长虫出也。
白话注解
译文 脾咳不见好，胃就会受病，脉与脾咳相同，胃咳的症状是咳而呕吐，
甚至呕出蛔虫。

肾咳不已，则流于膀胱，脉与肾同，其状则咳而遗溺也。
译文 肾咳不见好，膀胱就会受病，脉与肾咳相同，膀胱咳嗽的症状是咳嗽
时小便失禁。
久咳不已，则移于三焦，脉随证易，其状则咳而腹满，不欲食饮也。
译文 上述的各种咳嗽，经久不愈，三焦就会受病，三焦咳嗽的症状是咳嗽

时腹部胀满，不想吃东西。
咳而有饮者，咳不得卧，卧则气急，此为实，咳不能言，言则气短，此为
虚，咳病多端，治各异法，谨守其道，庶可万全。

译文 咳嗽同时还有水饮的，咳嗽不能躺下，躺下就会气急，这是实；咳嗽
不能说话，说话就会气短，这是虚，咳病有多种原因，治疗有不同的方法，严格
遵守病因病机，方可以确保安全。

— 254 —