Page 271 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

【倪海厦】寒在上焦用大建中汤；寒在中焦用小建中汤；寒在下焦用桂附八
味丸。去下焦寒用附子、细辛效果好。
咳家其脉弦者，此为有水，十枣汤主之。
译文 经常咳嗽的病人，脉弦，是内有水饮，用十枣汤治疗。

十枣汤方 （水在肺下，肺积水，胸积水，不能平躺，一躺就咳嗽）

芫花（熬）、甘遂、大戟各等分。

上三味，捣筛，以水一升五合，先煮肥大枣十枚，取八合，去滓，纳药末，
强人服一钱匕，羸人服半钱匕，平旦温服之，不下，明日更加半钱，得快利后，
糜粥自养（倪海厦注：早上6点空腹服用，上吐下泄约3个小时，然后吃白水煮面
伤寒杂病论卷第十四
成粥，不得加盐油）。
咳而气逆，喉中作水鸡声者，射干麻黄汤主之。

译文 咳嗽气喘的病人，喉中痰鸣如水鸡的叫声，用射干麻黄汤治疗。

射干麻黄汤方 （实寒，痰水在气管，呼吸有声音，如同一种水鸟叫声；舌苔发白现象的
咳嗽 + 紫苑 + 款冬花 + 五味子；治肺癌 + 桔梗汤 + 千金苇茎汤；金匮有紫苑款冬花）
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
射干三两、麻黄三两、半夏半升、五味子半升、生姜四两、细辛三两、大枣
七枚。
上七味，以水一斗二升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温
三服。

咳逆上气，时唾浊痰，但坐不得眠者，皂荚丸主之。
译文 咳嗽、气喘，时时吐出稠痰，只能坐而不能平卧的，用皂荚丸治疗。

皂荚丸方 （粘痰很多，胶痰，黄痰，可用来戒烟）

皂荚八两（刮去皮酥炙）。
上一味，末之，蜜丸如梧桐子大，以枣膏和汤，服三丸，日三服，夜一服。
附倪海厦戒烟方
南星、石膏、知母、黄芩、柴胡、郁金、皂荚、桔梗、大枣、黄柏、黄连、

苦参。
咳而脉浮者，厚朴麻黄汤主之。
译文 咳嗽而脉浮的，用厚朴麻黄汤治疗。

— 255 —