Page 272 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

厚朴麻黄汤方 （咳嗽有表证；治疗中晚期肺气肿：厚朴麻黄汤 + 泽漆汤；王三虎注可治
肺结节）

厚朴五两、麻黄四两、石膏如鸡子大、杏仁半升、半夏半升、五味子半升。

上六味，以水一斗，先煮麻黄，去沫，纳诸药，煮取三升，去滓，分温
三服。
咳而脉沉者，泽漆汤主之。
译文 咳嗽而脉沉的，用泽漆汤治疗。

泽漆汤方 （积水在肺泡，肺气肿，痰在肺里，无表证只有咳）

桂林古本 半夏半升、紫参五两、泽漆三升、生姜五两、人参三两、甘草三两（炙）。
上六味，以东流水五斗，先煮泽漆，取一斗五升，纳诸药，煮取五升，温服

五合，日夜服尽。
伤寒杂病论 咳而上气，咽喉不利，脉数者，麦门冬汤主之。

译文 虚火上炎，咳喘气逆，咽喉干燥不利，用止逆下气法治疗，用麦门冬
汤主治。

麦门冬汤方 （嗓子哑，干咳，K 歌后声哑；孕妇咳嗽；治疗肺结核和食道癌；春季过敏
性鼻炎 + 麻黄杏仁）

麦门冬七升、半夏一升、人参二两、甘草二两（炙）、粳米三合、大枣

十二枚。
白话注解 上六味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，温服一升，日三服，夜三服。
咳逆倚息，不得卧，脉浮弦者，小青龙汤主之。
译文 咳嗽气逆，不能平卧，倚床呼吸，脉浮弦者，用小青龙汤主治。
【倪海厦】肺虚寒用甘草干姜汤；肺寒饮用射干麻黄汤（水气在气管周

围）；肺溢饮用十枣汤（有眼袋、脸浮肿、肺积水、胸腔积液、肋膜积液）。

小青龙汤方 （表寒里寒，天变冷就咳，清晨咳而白天不咳）

麻黄三两、甘草三两（炙）、桂枝三两、芍药三两、五味子半升、干姜三
两、半夏半升、细辛三两。
上八味，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去
滓，分温三服。
咳而胸满，振寒脉数，咽干不渴，时出浊唾腥臭，久久吐脓，如米粥者，此

为肺痈，桔梗汤主之。
译文 咳嗽而胸部胀满，寒战，脉象数，咽喉干燥而不渴，时常吐出黏稠腥

— 256 —