Page 274 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

为肺胀，葶苈大枣泻肺汤主之。
译文 肺胀病人，出现咳嗽而气逆，气喘喉咙里有声音，胸部紧迫胀满，全
身面目浮肿，流清鼻涕，不闻香臭，用葶苈大枣泻肺汤治疗。

葶苈大枣泻肺汤方 （肺快化脓而未化脓）

葶苈（熬令黄色捣丸如弹子大）、大枣十二枚。
上二味，以水三升，先煮大枣取二升，去枣，纳葶苈，煮取一升，去滓，

顿服。
似咳非咳，唾多涎沫，其人不渴，此为肺冷，甘草干姜汤主之。
译文 似咳非咳，唾沫多，吐涎沫，不渴，这是肺寒，用甘草干姜汤主治。
桂林古本

甘草干姜汤方 （上焦虚寒；提振胸阳，预防感冒）
伤寒杂病论 甘草四两（炙）、干姜二两（炮）。

上二味，以水三升煮取一升五合，去滓，分温再服。
咳而唾涎沫不止，咽燥，口渴，其脉浮细而数者，此为肺痿，炙甘草汤主之。
译文 咳而且不停地唾涎沫，咽喉干燥，口渴，脉浮细而数，这是肺痿，炙

甘草汤主治。

炙甘草汤方 （治疗结、代脉，心律不齐，里虚；严重发作时 , 出大汗 , 胸闷 , 有濒死感，
甚至休克）

甘草四两（炙）、桂枝三两、麦门冬半升、麻仁半升、地黄一斤、阿胶二
白话注解
两、人参二两、生姜三两、大枣三十枚。
上九味，以清酒七升，水八升，先煮八味，取三升，去滓，纳胶烊消尽，温
服一升，日三服。

问曰：“饮病奈何？”师曰：“饮病有四：曰痰饮，曰悬饮，曰溢饮，曰支
饮。其人素盛今瘦，水走肠间，沥沥有声，为痰饮；水流胁下，咳唾引痛，为悬
饮；水归四肢，当汗不汗，身体疼重，为溢饮；水停膈下，咳逆倚息，短气不得
卧，其形如肿，为支饮。”

译文 问：“病饮有什么区别呢？”老师回答说：“饮病有四种，有痰饮、
有悬饮、有溢饮、有支饮。”老师回答说：“痰饮病人未病之前身体肥胖，患病
以后身体消瘦，水在肠间流动，可听到沽漉漉的响声，这称谓痰饮；水饮形成以
后，饮邪流注胁下，咳嗽或吐痰时牵引胸胁疼痛，这叫作悬饮；水饮泛溢到四肢

肌肉之间，应当随汗排出，如果不汗出，而见身体疼痛沉重，这叫作溢饮；咳嗽
气喘、倚床呼吸，呼吸急迫而不能平卧，外形轻度水肿的，叫作支饮。”

— 258 —