Page 275 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

【倪海厦】饮和水的区别。内发的水气叫“饮病”，由喜、怒、忧、思、
悲、恐造成的，无表证，包括痰饮、悬饮、溢饮、支饮；外感引起的叫“水
病”，由风寒暑湿燥火引起，有表证咳嗽等。包括风水、皮水、正水、石水、黄
汗等。

水在心，则心下坚筑，短气，恶水不欲饮；水在肺，必吐涎沫，欲饮水；水
在脾，则少气身重；水在肝，则胁下支满，嚏则胁痛；水在肾，则心下悸。
译文 水饮停滞在心，见心下悸动，胃脘部痞满，呼吸气短，厌恶水，不想

饮水。水饮停留在肺，见吐清稀痰涎，想喝水。水饮停滞在脾，见气短乏力，身
体沉重。水饮停滞在肝，见胁下支撑胀满，打喷嚏时牵引胸胁疼痛。水饮停滞在
肾，则见心下悸动。
伤寒杂病论卷第十四
心下有留饮，其人必背寒冷如掌大，咳则肋下痛引缺盆。
译文 水饮留在心下胃脘部，病人感到背部寒冷，冷处约有手掌大。留饮在

胁下，则两胁下疼痛牵引到缺盆（足阳明胃经穴位，锁骨上大窝处）部位，咳嗽
时则疼痛加剧（一作转甚）。
胸中有留饮，其人必短气而渴，四肢历节痛。

译文 水饮留在胸中，病人出现短气和口渴，四肢关节疼痛，脉沉为有
辨咳嗽水饮黄汗历节病脉证并治
留饮。
夫平人食少饮多，水停心下，久久成病，甚者则悸，微者短气，脉双弦者寒
也，脉偏弦者饮也。
病人饮水过多，必然会突发喘息胀满。若吃得少而饮水多，致使水停心下

胃脘处，严重的则出现水气凌心而心悸，轻微的可见呼吸气短。两手的脉弦，
属于寒证（都是因为大下以后里虚所致）。如果一手的脉弦，是饮邪停留一处的
脉象。

夫短气有微饮者，当从小便去之。（宋本有“苓桂术甘汤主之，肾气丸亦
主之”）
译文 有水饮停留，其脉不弦，只是苦于喘息，呼吸气短。支饮亦可见到气
喘不能平卧，加上呼吸短促之症，它的脉象平和而不弦。
病者脉伏，其人欲自利，利反快，虽利，心下续坚满，此为留饮，甘遂半夏

汤主之。
译文 病人脉象沉伏，没有服泻下药，自己想要泻泄，泻后反而觉得舒畅，
虽然下利，胃脘部继续痞坚胀满，这是留饮有欲去之势，用甘遂半夏汤治疗（当

用了大陷胸汤下之后仍然心下硬满，可用此方）。

— 259 —