Page 37 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

正虚于上，邪气格拒上焦，所以吐逆，这就叫“格”。
寸口脉微而涩，微者卫气不行，涩者荣气不逮。荣卫不能相将，三焦无所
仰，身体痹不仁。荣气不足，则烦疼，口难言；卫气虚者，则恶寒数欠。三焦不
归其部，上焦不归者，噫而酢【cù】吞；中焦不归者，不能消谷引食；下焦不归

者，则遗溲。
译文 寸口脉微而涩，微是卫气虚运行不力，涩是营阴不足。卫虚而营不
足，营卫不能相互协调，三焦失去依靠，就会导致身体麻木不仁。营气不足，筋

脉失养，则身体疼痛剧烈、口难说话；卫气虚弱，不能卫外，则怕冷、呵欠连
连。营卫俱虚，三焦失养，不能各司其职，上焦失职，则嗳气吞酸；中焦失职，
则不能消化饮食；下焦失职，则大小便失禁。
寸口脉微而涩，微者卫气衰，涩者荣气不足。卫气衰则面色黄；荣气不足
则面色青。荣为根，卫为叶。荣卫俱微，则根叶枯槁，而寒栗咳逆，唾腥吐涎

沫也。
伤寒杂病论卷第二
译文 寸口脉微而涩，微主卫气虚，涩主营气不足。卫气虚弱，则面色萎
黄；营气不足，则面色发青。营好比树根，卫好比枝叶，营卫俱虚，则根本枝叶

皆枯萎，所以出现畏寒战栗、咳嗽气逆、唾吐腥臭脓血及涎沫。
寸口脉微而缓，微者卫气疏，疏则其肤空；缓者胃气实，实则谷消而水化
也。谷入于胃，脉道乃行，水入于经，其血乃成。荣盛则其肤必疏，三焦失经，
名曰血崩。 平脉法第二
译文 寸口脉微而缓，微为卫气不足，不能固外，则肌腠空虚；缓是胃气

有余，胃气充盛则能消化饮食、吸取水分。饮食入胃，才能生成营卫，运行于脉
道；水分经胃的吸收，输送于经脉，才有血液的生成。营气虽盛而卫气弱，外则
不能固护肌表，内则不能固其血，就会产生血崩之证。

寸口脉弱而缓，弱者阳气不足，缓者胃气有余，噫而吞酸，食卒不下，气填
于膈上也。
译文 寸口脉弱而缓，弱主阳气不足，运化不及；缓主胃中谷气有余，饮食
停滞，所以出现嗳气、吞酸、饮食不下、胸脘满闷的症状。
寸口脉弱而迟，弱者卫气微，迟者荣中寒；荣为血，血寒则发热；卫为气，

气微者心内饥，饥而虚满，不能食也。
译文 寸口脉弱而迟，弱是卫气虚弱，迟是营中有寒。营是血，血中受寒就
发热；卫是气，气不足就会出现胃脘痞满，虽感觉饥饿却不能饮食。

寸口脉弱而涩，尺中浮大，无外证者，为病属内伤。
译文 寸口脉弱而涩，尺中浮大，没有外证的，这种病属于内伤。
寸口脉弱而涩，尺中濡弱者，男子病失精，女子病赤白带下。

— 21 —