Page 38 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 寸口脉弱而涩，尺脉濡弱的，男子是经常亡失精液，女子则是赤白带
较多。
寸口脉洪数，按之弦急者，当发瘾疹；假令脉浮数，按之反平者，为外毒；
脉数大，按之弦直者，为内毒，宜升之，令其外出也；误攻则内陷，内陷则死。

译文 寸口脉洪数，按之弦急者，应该发瘾疹（类似风疹，说来就来，说
走就走，过敏性风疹）；假如脉浮数，按之反平者，是外毒；脉数大，按之弦直
的，是内毒，应用发表的方法，令其外出；如果误用攻下法则会邪毒内陷，内陷

了就预后不良。
寸口脉洪数，按之急滑者，当发痈脓；发热者，暴出；无热者，久久必
至也。
桂林古本
译文 寸口脉洪数，按之急滑者，应该会发痈脓；病人发热，脓会暴出；如
果没有发热，过一段时间也一定会有痈脓。
伤寒杂病论 寸口脉浮滑，按之弦急者，当发内痈；咳嗽胸中痛为肺痈，当吐脓血；腹中

掣痛为肠痈，当便脓血。
译文 寸口脉象浮滑，按之弦而急者，这是内发痈病，咳嗽胸中痛的是肺

痈，当吐脓血；腹中掣痛的是肠痈，当大便拉出脓血。
寸口脉大而涩，时一弦，无寒热，此为浸淫疮所致也；若加细数者，为
难治。
译文 寸口脉象大而涩，有时脉弦，没有恶寒和发热，这是浸淫疮造成的，
如果脉细，则很难治愈。

趺阳脉紧而浮，浮为气，紧为寒。浮为腹满，紧为绞痛。浮紧相抟，肠鸣而
白话注解
转，转即气动，膈气乃下。少阴脉不出，其阴肿大而虚也。
译文 足背部趺阳脉浮而紧，浮为气虚，紧为寒甚，气虚则腹部胀满，寒甚

则腹中绞痛。气虚寒甚相合，就会出现肠鸣，腹中气机转动，气机一转动则胸膈
壅滞之气得以下行。如果少阴脉不现的，是虚寒之气结于下焦，可致外阴部肿大
而疼痛。
趺阳脉微而紧，紧则为寒，微则为虚，微紧相抟，则为短气。
译文 趺阳脉微而紧，紧为里寒，微为气虚。微紧相合，为脾胃虚寒、中气

不足，所以产生短气。
趺阳脉大而紧者，当即下利，为难治。
译文 趺阳脉大而紧，脉大为虚，紧为寒盛，正虚而阴寒邪甚，应当见腹泻

等症，治疗较为困难。
趺阳脉浮，浮则为虚，浮虚相抟，故令气䭇，言胃气虚竭也；此为医咎，责
虚取实，守空迫血；脉滑则为哕，脉浮鼻中燥者，必衄也。

— 22 —