Page 39 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

译文 足背部趺阳脉浮，浮则为虚，虚则胃中不和，胃虚气逆，所以发生气
逆而噎塞的症状，如果脉象滑的，为胃虚寒饮内停之象，寒饮上逆，就会出现呃
逆。这都是医生误治的过失，他们用治实证的方法治疗虚证，对于空虚之证，反
而使用攻逐实邪法来劫迫阴血，致使胃气虚竭。如果脉浮而鼻中干燥的，势必会

出现鼻孔出血。
趺阳脉迟而缓，胃气如经也。趺阳脉浮而数，浮则伤胃，数则动脾，此非
本病，医特下之所为也。荣卫内陷，其数先微，脉反但浮，其人必大便鞕，气噫

不除。何以言之？本以数脉动脾，其数先微，故知脾气不治，大便必鞕，气噫不
除。今脉反浮，其数改微，邪气独留，心中则饥，邪热不杀谷，潮热发渴，数脉
当迟缓，病者则饥。数脉不时，则生恶疮也。
译文 足背部趺阳脉迟而缓，主胃气调和无病。如果趺阳脉浮而数，浮是
胃气受损，数是脾气被扰，这些征象就是脾胃两伤。这并不是脾胃原来虚弱，而

是医生误用下法造成的。误下致脾气损伤，营卫之气内陷，故数脉变微，而脉浮
伤寒杂病论卷第二
仍在。由于脾虚不能运化，所以大便硬，得嗳气症减；其脉仍浮，主邪气独留胃
中，所以腹中饥饿，却不能消化水谷，潮热，口渴。如果数脉转为迟缓，并与病

前脉的至数相同，同时知饥能食，这是脾胃功能恢复正常。如果病人脉数始终不
去，为邪热稽留不去，时间久了，就会生恶疮。
趺阳脉浮而涩，少阴脉如经者，其病在脾，法当下利。何以知之？若脉浮大
者，气实血虚也。今趺阳脉浮而涩，故知脾气不足，胃气虚也。以少阴脉弦，而 平脉法第二
沉才见，此为调脉，故称如经也。若反滑而数者，故知当屎脓也。

译文 足背部趺阳脉浮而涩，而少阴太溪脉正常的，主病在脾，依理应当
腹泻，根据什么知道的呢？如果脉见浮而大的，是气实血虚，现在趺阳脉不是浮
大，而是浮而涩，可知是脾胃虚弱，所以应当腹泻。这里所说的少阴脉正常，是

指少阴脉弦而浮，这是少阴经气调和之脉，所以说少阴脉如常。如果少阴脉反见
滑而数的，则为邪热内郁，应当出现解脓血大便的症状。
趺阳脉浮而芤，浮者胃气虚，芤者荣气伤，其身体瘦，肌肉甲错，浮芤相
抟，宗气微衰，四属断绝也。
译文 足背部趺阳脉浮而芤，浮主卫气虚，芤主营气伤，营卫之气衰微，不

能充养形体，所以身体消瘦、皮肤粗糙，甚至皮肤干燥成鳞甲之状。
趺阳脉浮而大，浮为气实，大为血虚；血虚为无阴，孤阳独下阴部者，小
便当赤而难，胞中当虚；今小便利，而大汗出，法应胃家当微；今反更实，津液

四射，荣竭血尽，干烦而不眠，血薄肉消而成暴液；医复以毒药攻其胃，此为重
虚，客阳去有期，必下如淤泥而死。
译文 足背部趺阳脉脉象浮而大，浮是气实，大为血虚。血虚则阴亏，阴虚

— 23 —