Page 41 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

衣；十一月之时，阳气在里，胃中烦热，以阴气内弱，不能胜热，故欲裸其身。
又阴脉迟涩，故知血亡也。”
译文 老师说：“病人脉微而涩的，这是医生误治所造成的病变。由于误
用峻汗药发汗，致阳气虚弱，又多次用峻泻药攻下，又损伤阴液，致阴阳俱虚，

所以病人畏寒，接着又发热，并且发热畏寒没有休止，夏天天气炎热，却想多穿
衣服，冬季天气寒冷，却想裸露身体。之所以这样，是因为阴阳俱损，阳气衰弱
就畏寒，阴血不足就要发热。五月的天气正值盛夏，阳气趋表，里阳微弱，不能

胜阴寒，所以想多穿衣服；十一月正值冬令，阳气内潜，阴气内弱，不能胜内
热，所以胃中烦热，想减衣裸体。此外，病人尺部脉迟涩，更是营血不足的有力
证据。”
少阴脉弱而涩，弱者微烦，涩者厥逆。
译文 少阴脉弱而涩，弱为阴虚，阴虚心火上炎，则微见心烦；涩为血少，

阴血虚少，血行不畅，不能温暖四肢，则为四肢厥冷。
伤寒杂病论卷第二
趺阳脉不出，脾不上下，身冷肤鞕。
译文 足背部趺阳脉隐伏不显，主脾阳衰微。脾虚不能运化，水谷精微不能

营养周身上下，所以身体冷而皮肤硬
少阴脉不至，肾气微，少精血，奔气促迫，上入胸隔，宗气反聚，血结心
下，阳气退下，热归阴股，与阴相动，令身不仁，此为尸厥。当刺期门、巨阙。
译文 少阴脉象不现，是肾气衰竭、精血不足。肾阴虚竭，不能潜阳，阳 平脉法第二
气上奔，迫促胸膈，宗气反而被阻，聚而不行，致血结心下。阳气若退于下，阳

气下行，则阴部及两大腿内侧发热；阳与阴相争，阴阳之气两相郁遏，营卫俱不
通行，所以出现身体厥冷不仁，失去感觉，状若死人，这就叫尸厥，应当针刺期
门，巨阙穴。

妊娠脉弦数而细，少腹痛，手心热，此为热结胞中，不先其时治之，必有
产难。
译文 怀孕妇女的脉象弦数而细，少腹部疼痛，手心发热，这是因为热结在
子宫，如果不及时治疗，将来一定会难产。
产后脉洪数，按之弦急，此为浊未下；若浊已下而脉如故者，此为魂脱，为

难治。
译文 产妇产后脉洪数，按之弦急，这是因为胎盘还没有掉出来；如果胎盘
已经下来还有这种脉象，是魂脱，很难治。

诸脉浮数，当发热而洒淅恶寒，若有痛处，饮食如常者，蓄积有脓也。
译文 凡是脉象浮数的，一般多见于表证，当有发热、畏寒的症状。如果还
伴有身体某一部位疼痛，而且饮食和正常人一样，这是局部将患痈脓的表现。

— 25 —