Page 40 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

则阳亢。如果膀胱空虚，阳热乘虚下乘，小便应当黄赤短涩，现反见小便通畅而
大汗出，照理阳气应虚衰，现阳气反而盛实，致使津液大量外泄，营血受到煎熬
而虚竭，出现口干、心烦不能安睡、肉消形瘦等证。医生如再用峻猛药攻下，必
使阴液更伤，阴竭而阳脱，势必出现大便泻下如污泥的变证，预后不良。

问曰：“翕奄沉名曰滑，何谓也？”师曰：“沉为纯阴，翕为正阳，阴阳和
合，故令脉滑。关尺自平。”
译文 问：“脉来大而盛，又忽然沉下，像转珠一样的，叫做滑脉，这是什

么意思？”老师答：“沉脉是少阴纯阴之象，脉大而盛是阳明正阳之象。少阴为
先天之本，阳明是后天之本，阳明少阴两相结合，则气血充盈，流行疾急，所以
脉滑，而其关尺脉必自然相平。”
桂林古本
趺阳脉微沉，食饮自平；少阴脉微滑，滑者紧之浮名也，此为阴实，其人必
股内汗出，阴下湿也。
伤寒杂病论 译文 如果足背部趺阳脉微沉的，是阳明里实未甚，则饮食尚可；如果尺脉

不平而微浮紧的，这是少阴阴盛，病人一定会出现两大腿内侧出汗、阴部潮湿的
症状。

趺阳脉浮而滑，浮为阳，滑为实，阳实相抟，其脉数疾，卫气失度，浮滑之
脉数疾，发热汗出者，此为不治。
译文 足背部趺阳脉象浮而滑，浮主热在外，滑主邪气盛，浮滑脉并见，为
阳热亢盛之象。如果病人的脉象由浮滑转为数疾，并见发热、汗出而不解的，这
是阳热亢盛至极，气血运行失去常度，阴液行将枯竭，病情险恶。

趺阳脉滑而紧，滑者胃气实，紧者脾气强。持实击强，痛还自伤，以手把
白话注解
刃，坐作疮也。
译文 足背部趺阳脉滑而紧，滑主胃有实邪，紧主脾有实邪。脾胃之邪相互

搏击，各持其强，自相伤害，这就好像用手握住刀口，因而产生创伤。
趺阳脉沉而数，沉为实，数消谷；紧者，病难治。
译文 足背部趺阳脉沉而数，沉主邪实于里，数主热，热能消化水谷，治疗
较易。如果脉不沉数而沉紧，为里寒甚，属难治之候。
趺阳脉伏而涩，伏则吐逆，水谷不化，涩则食不得入，名曰关格。

译文 足背部趺阳脉伏而涩，伏为中焦壅塞，水谷不化，所以吐逆；涩为脏
气内结，脾虚不运，所以饮食不能入口，这也叫关格。
师曰：“病人脉微而涩者，此为医所病也。大发其汗，又数大下之，其人亡

血，病当恶寒，后乃发热，无休止时，夏月盛热，欲着复衣，冬月盛寒，欲裸其
身，所以然者，阳微则恶寒，阴弱则发热，此医发其汗，使阳气微，又大下之，
令阴气弱。五月之时，阳气在表，胃中虚冷，以阳气内微，不能胜冷，故欲着复

— 24 —