Page 182 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

第四章 医学英语应用能力培养

含义相似或相同的单词。绝对同义词（Absolute Synonyms）是语义完全相同的
词，此类词汇可以随意互换使用。相对同义词（Relative Synonyms）是在基本含
义上一致，但在用法、程度等其他方面有细微差别的词。在医学英语术语中，相

对同义词不多，但在普通英语词汇中却有大量的相对同义词。反观可以随时相互
替换的绝对同义词，在自然语言或常见的英语单词中是罕见的，有些学者甚至认
为它们根本不存在，但在一些高度专业化的术语中，比如医学英语术语中则不
然。所以学习医学英语术语时，根据其特点，掌握绝对同义词，并使用基于同义

词的联想策略，可以进一步巩固专业词汇高效记忆。学习者在医学英语术语学
习中可以先将绝对的同义词进行分组，再使用同义词联想策略，根据它们的共同
特征来进行学习记忆。例如，scarlet fever 和 scarlatina（猩红热）；arthrempyesis
和 arthropyosis（关节化脓）；diskectomy 和 discectomy（椎间盘切除术）；

retrognathia 和 retrognathism（颌后缩）等。这些术语在意义上相同，在形态上类似，
通过联想策略归类整合，可以进一步巩固学习者的术语记忆网。
另外，为何医学英语术语中会出现如此多的绝对同义词，且许多同一含义的
医学概念会涉及不同术语呢？这是因为它们有不同起源的词缀或词根，有些来自

拉丁语，有些来自希腊语。另一个原因则是词素在医学术语中的位置发生了变化。
很明显，医学英语中的许多术语都是由一个词根、一个前缀和一个后缀组成的，
并且前缀和后缀是相对固定的。但在由两个或多个词根组成的单词中，同义词往
往是由于词根位置的变化而产生的，如 myoasthenia 和 amyosthenia（肌无力）；

meningoencephalitis 和 encephalomeningitis（ 脑膜 脑 炎）；osteomyxochondroma
和 osteochondromyxoma（骨软骨黏液瘤）；coloproctectomy 和 proctocolectomy（结
肠直肠切除术）等。在这种情况下，同义词之间的含义和外观相似，同义词联想
策略将学习过的及新学习的术语信息联系起来，是一种极为高效的学习方法。

综上所述，医学英语术语的学习切忌死记硬背，学习者需要通过相应策略达
到高效记忆和巩固整合的学习目的。基于隐喻、构词法及同义词的三种术语联想
学习策略，符合医学英语在构词及词源方面的特点，易于医学英语学习者操作，
可以将抽象化为形象，并通过寻找术语与文化间及术语与术语间的关系，将复杂

问题简单化，达到事半功倍的效果。

169