Page 207 - 医学生英语应用能力培养的创新发展-

Innovative Development of English Application Ability Cultivation for Medical Students
医学生英语应用能力培养的创新发展

医学领域发展进程中，大部分病毒一直困扰着、侵扰着人们，诸如艾滋病、流感等。”
此原文文本运用层次翻译转换及语用翻译方法，可翻译为：“In the development
of the medical field, most of the viruses have been troubling and disturbing people,

such as AIDS, influenza.”其中 disturbing people 的语法运用模式，通过语用翻译
理论的补充，可转换为医学英语特征的翻译译文形式，使翻译译文信息与原文信
息相同，达到翻译的针对性模式。
2. 类别翻译转换及语用翻译理论的应用

将类别翻译转换及语用翻译理论运用到医学英语翻译中，可打破传统逐字、
逐句的翻译模式，避免翻译的译文生硬，以此使翻译译文顺畅，符合原文信息的
语义内容，实现语言信息在翻译过程中的转换。例如：原文文本为：“医学临床
研究表明，经常吸引的人要比非吸引人群患肺癌病率大”。在该翻译过程中，

运用类别的翻译转换及语用翻译理论，可通过语言转换、语用模式，达到翻译原
真效果。故而，可翻译为：“Medical clinical studies have shown that people who
often attract have a greater rate of lung cancer than non-attractive people”。该翻译中
将形容词被转译为名词，准确把握医学原文的信息，立足于读者的阅读情绪与情

感，强调译语表达的语境效果，从而更好地警醒人们吸烟确实有害健康，达到医
学信息公示的效果，也使更多的人远离吸烟。
3. 结构翻译转换及语用翻译理论的应用
在医学英语信息翻译中，其结构句及定句多元，而这些语句在翻译过程中，

可运用结构翻译转换及语用翻译理论，使原文信息进行有效的翻译与呈现。结构
翻译转换及语用翻译理论在医学英语翻译中运用，立足于语句的结构模式，根据
原文大意，促进医学英语信息的转换翻译模式。例如：医学原文文本为：“益生
菌可抑制微生物的生长，赋予人体肠炎膜生物膜，以此抵挡原菌滋生”。在该翻

译中运用结构的翻译转换及语用翻译理论模式，针对该句中从句、定句多模式，
可通过转换、语用的翻译方法，立足于语句的结构，从而使医学英语翻译的信息
与原文一致，凸显结构翻译转换及语用翻译理论在医学英语翻译中的运用价值。
（四）翻译转换及语用翻译理论在医学英语中的应用路径

1. 转变翻译理念
在医学英语翻译中，应重视翻译转换及语用翻译理论的运用，依据翻译转换
理论与语用翻译理论，开展医学英语翻译工作，促进医学英语翻译质量的提升。

194