Page 182 - 韩国传统文化研究

韩国传统文化研究
Studies on Traditional Korean Culture

韩国农乐乐团的演出经常是一场接着一场。韩国非物质文化遗产的商业运作，吸
引了无数的国内外观光客，促进了旅游业的发展，而旅游业的发展同时也反作用
于非物质文化遗产本身，从而形成良性循环。
秋夕亦然。韩国在保护秋夕传统民俗文化的同时，非常注重通过挖掘秋夕
的文化内涵、发展文化产业的形式合理利用秋夕，采用多种方式激活节日经济。

如推出传统的秋夕饮食、传统游艺、传统服饰以及通过一些庆典宣传韩国秋夕，
拉动观光旅游经济的发展。在韩国秋夕假日期间，首尔的一些大型游乐场上演韩
国传统舞蹈表演、传统民俗游戏表演等节目，景福宫等各大古宫一般会举行跳跳

板、荡秋千、“羌羌水越来”等秋夕传统民俗游戏活动，韩国民俗村、国立民俗
博物馆和南山韩屋村等地方也会举行诸如制作松饼等趣味盎然的秋夕民俗体验活
动。诸如此类，烘衬出一派全民参与的欢庆气氛，洋溢着浓厚的传统文化韵味，
无形中树立了韩国传统与现代交相辉映的旅游地形象，从而也吸引了外国人络绎
不绝前来观光。

第四节 传统向现代嬗变视野中韩国秋夕的功能

文化传统虽然十分稳定，但并非一成不变。正如黑格尔所说：“传统并不
仅仅是一个管家婆，只是把它所接受过来的忠实地保存着，然后毫不改变地保持
着并传给后代。它也不像自然的过程那样，在它的形态和形式的无限变化与活动
里，永远保持其原始的规律，没有进步。”[46] 相应的，文化传统的功能也并非
一成不变。文化传统的功能改变体现于仪式功能的改变。仪式作为文化传统的展

演形式，是人类生活不可或缺的一部分，其在本质上展示和象征的是人与人的关
系、人与自然的关系以及人与神的关系，并具有协调这三种关系的功能。然而，
随着生产力的发展、文化的变迁，对人与人的关系、人与自然的关系、人与神的

关系的理解都会发生改变，仪式的功能也必然随之发生相应的变化。在传统向现
代嬗变的过程中，由于全球化的必然参与，仪式被赋予了新的功能，即调节传统
与现代、民族与世界这两对关系的功能。
仪式功能的更新，是通过文化变迁而实现的。对于文化变迁，学者们从不
同角度、使用不同的概念予以阐释。朱炳祥使用了“多重文化时空层叠整合”这

一概念并对其内涵进行了详细论述：“当一个地区的文化由于长时期的自身发展

172
172