Page 185 - 韩国传统文化研究

第六章 秋夕文化

文化在传统与现代的张力中不断进行着自身的再生产，既不固守旧态，又与时俱
进，既要识别与守持其文化之根，又要不断发现与开拓新生长点，把文化传统中
所谓的“旧形式”移植到“新形式”上。其实，任何一种传承至今的节日民俗都
不是固定不变的，它既有历史的恒久内涵，同时又具有现代的新动态，是从遥远
的古代一路伴随着时代的脉搏不断前行的。一方面，部分特色古旧习俗在现代社

会本身就具有展演与纪念的意义，另一方面，这些旧俗也会在新的条件下转生出
新的意义。节日文化内涵的现代性和部分传统习俗的合理存续是相辅相成的。像
秋夕这种重要传统节日，之所以历经千年沉浮而不堕，成为韩国及其他东亚国家

各民族集体记忆的意义系统，主要是因为除了拥有丰富的文化内涵以及强大的内
在稳定性之外，还同时拥有适应性变迁以融入时代现实的能力。就现代秋夕而言，
其市场化动向、表演性动向、个人化动向、数字化动向等现代性转换，都是民俗
主义的体现，是秋夕文化在适应中的变迁，在变迁中的适应。
秋夕的文化变迁不仅是被动的现代适应性变迁，更是主动的文化传承性变

迁。秋夕的现代适应和文化传承是同步进行的，“变”和“不变”是秋夕文化变
迁的一体两面。如果说秋夕的适应性变迁主要体现了“变”，主要体现为现代性
的一面的话，那么，秋夕的传承性变迁则主要体现为“不变”，体现了传统性的

一面。事实上，无论哪一种文化，都必须适应外在的物质环境和内部个人间以及
团体间关系的变化，不断地进行调整。而这些都可能会导致社会的文化特质、文
化结构与模式不断地从量变到质变。在向现代社会急剧转变的过程中，必须有一
种维系社会生活整体相对稳定，使社会不至于因为剧烈变化而造成分裂的力量，
秋夕等节日民俗所担当的就是传承文化内涵、保持民族传统性、缓冲现代化冲击、

维系社会稳定的角色。可以说，秋夕文化变迁的实质是在保持传统性中去适应现
代性，秋夕的功能是在现代化过程中保持传统性。
传统是一个民族文化的立命之本。传统文化凝聚着一个民族在其历史的自

我生存发展中不断形成的智慧、理性、创造力和自我约束力，在适应本民族特殊
的自然环境和社会环境方面具有独特的价值和功能，具有自己的独创性。传统沉
积了一个民族文化成长过程中的精华，承载着一个民族与其他民族相区别的本质
特征。对于一个民族而言，尤其是在现代化的语境之下，传统具有重要意义。
首先，传统是民族精神的基础。传统文化是人类群体在历史延续过程中逐

渐积淀且代代传承的思维习惯和生活方式，“是一国一民族固有的传承性生活文

175
175